1
00:00:15,200 --> 00:00:17,420
Hoş geldiniz, Lord Hazretleri.

2
00:00:18,240 --> 00:00:20,320
Hoş geldiniz, efendimiz.

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,380
Tanrı Kraliçeyi korusun.

4
00:00:25,800 --> 00:00:29,160
Mary Twigg, her iki ebeveyn de hastalıktan öldü
ateş.

5
00:00:29,740 --> 00:00:31,520
İlmihalini biliyor musun, çocuğum?

6
00:00:31,820 --> 00:00:33,160
Evet, Lord Bishop.

7
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
İyi, güzel.

8
00:00:35,740 --> 00:00:38,640
Peki büyüdüğünde ne olmak istiyorsun
yukarı mı?

9
00:00:39,220 --> 00:00:41,700
Bir sütçü kız, efendim. Elizabeth Williams'ı mı?

10
00:00:43,489 --> 00:00:44,810
Annem kendini boğdu.

11
00:00:45,390 --> 00:00:46,390
Babası bilinmiyor.

12
00:00:48,110 --> 00:00:50,610
Nuh'un oğulları kimdi yavrum?

13
00:00:52,210 --> 00:00:54,530
Sam, Ham ve Yeftah.

14
00:00:55,230 --> 00:00:56,550
Muld, Flanders.

15
00:00:57,790 --> 00:01:00,010
Çingeneler tarafından terk edilmiş halde bulundu.

16
00:01:01,290 --> 00:01:03,710
Benim için oku çocuğum, şu ayetten bir pasaj:
kutsal yazılar.

17
00:01:04,430 --> 00:01:10,630
Ben sevgiliminim ve onun arzularıyım
bana doğru. Gel sevgilim gidelim

18
00:01:10,630 --> 00:01:12,370
alana. Evet, evet, evet, evet.

19
00:01:16,180 --> 00:01:18,880
Peki büyüdüğünde ne olmak istiyorsun
yukarı mı?

20
00:01:19,100 --> 00:01:20,320
Nazik bir kadın efendim.

21
00:01:21,300 --> 00:01:28,200
Gerçekten nazik bir kadın.

22
00:01:34,700 --> 00:01:37,620
Peki olmayacağını kim söyleyebilir?

23
00:01:37,980 --> 00:01:39,200
O gözlerle.

24
00:04:29,830 --> 00:04:31,850
Daha sonra bana o çiçekleri getir
Ben seçtim.

25
00:04:32,150 --> 00:04:32,849
Evet efendim.

26
00:04:32,850 --> 00:04:37,130
Kekik, rezene, adaçayı ve
frenk üzümü.

27
00:04:41,950 --> 00:04:43,870
Ateş ediyorlar efendim, değil mi?

28
00:04:44,150 --> 00:04:45,150
Lanet olsun, öyle yapıyorlar.

29
00:04:45,170 --> 00:04:49,710
Görünüşe göre dün onu buraya getirdim
ev. Bir yetim, masum bir çocuk.

30
00:04:50,070 --> 00:04:51,750
O kadar uzun süre kalmazlar efendim.

31
00:04:52,050 --> 00:04:53,050
Hayır, yapmıyorlar.

32
00:04:53,090 --> 00:04:55,510
Frenk üzümüne dönelim, eşim, efendim.
Frenk üzümü.

33
00:05:16,240 --> 00:05:18,520
Bu evdeki yıllarım fazlasıyla
mutlu.

34
00:05:18,760 --> 00:05:23,240
Çünkü sadece bir hizmetçi olmama rağmen ben
aileden biri gibi davranılıyor. Ve beğen

35
00:05:23,240 --> 00:05:27,040
diğer üyeler beni teşvik etti
Kendimi korumak için çalışmalarımı takip ediyorum

36
00:05:27,040 --> 00:05:33,840
tertemiz, düzenli... Başka bir deyişle,
eğitimim hayırdı

37
00:05:33,840 --> 00:05:34,840
bir şekilde ihmal edilmiş.

38
00:05:35,120 --> 00:05:37,380
Efendim, beni ne kadar korkuttunuz.

39
00:05:37,740 --> 00:05:38,619
Ah, efendim.

40
00:05:38,620 --> 00:05:40,580
Ah, hayır efendim. Ah, efendim.

41
00:05:41,040 --> 00:05:43,480
Ah, dedi baban. Anneniz efendim.

42
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
Senin...

43
00:05:45,550 --> 00:05:46,550
Ah, anne.

44
00:05:47,450 --> 00:05:48,450
Ah, anne.

45
00:05:49,450 --> 00:05:51,210
Sanırım ölmeliyim.

46
00:05:51,970 --> 00:05:55,070
Ne varsa efendim? Eğer yapmazsan... Yapma
ne efendim?

47
00:05:55,290 --> 00:06:01,410
Eğer yapmazsam... Ne yapmayacağım, efendim? senin gibi
görebiliyorum, onlardan biri gibi davranıldım

48
00:06:01,410 --> 00:06:06,010
aile. Ve tüm avantajlardan yararlandım
geniş bir eğitime sahiptir.

49
00:06:06,710 --> 00:06:07,710
Müzik.

50
00:06:10,010 --> 00:06:11,010
Müzik.

51
00:06:30,090 --> 00:06:33,950
Kız kardeşimin rolünü üstlen. O şiddetle
sesi çıkmıyor. Sesim çıkmıyor. o

52
00:06:33,950 --> 00:06:34,950
uyumsuzsun.

53
00:06:35,190 --> 00:06:37,450
Çoğu akort dışı ses, şundan daha tatlıdır:
senin.

54
00:07:15,120 --> 00:07:17,260
Davranış, terbiye derslerimiz vardı.

55
00:07:19,100 --> 00:07:23,960
Töre. Ve çok geçmeden yolları topladım
hanımların ve beylerin.

56
00:07:45,830 --> 00:07:51,610
Benekli tavuk kutulara yumurtlamayacak.
Onu nereye yaptığını görmeye geldim

57
00:07:51,610 --> 00:07:52,610
yuva.

58
00:07:52,690 --> 00:07:53,690
Ah, Marl.

59
00:08:00,410 --> 00:08:02,730
Marl, seninle evleneceğimi biliyorsun.

60
00:08:03,030 --> 00:08:04,170
Benimle evlenir misiniz efendim?

61
00:08:04,990 --> 00:08:06,730
Bana bunu yapmayacak bir adam söyle.

62
00:08:07,490 --> 00:08:11,870
Eğer dünyanın yolu ilk giden olmasaydı
bir servet ara.

63
00:08:12,130 --> 00:08:13,550
Bu bende olmayan bir servet değil efendim.

64
00:08:14,280 --> 00:08:15,920
İki ginenin bir arada gitmediğini görmedim.

65
00:08:16,260 --> 00:08:17,260
Ah, anne.

66
00:08:18,000 --> 00:08:21,720
Ben... sana daha fazla altın vereceğim
hiç gördün mü?

67
00:08:23,260 --> 00:08:24,260
Ne için efendim?

68
00:08:25,220 --> 00:08:26,300
Benim maaşım var.

69
00:08:26,700 --> 00:08:27,700
Seninle evleneceğim anne.

70
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
Gerçekten yapacağım.

71
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
Bir kilisede.

72
00:08:31,560 --> 00:08:33,140
Kilise mi? Papazın önünde.

73
00:08:33,980 --> 00:08:35,440
Çok güzel beyaz bir elbiseyle.

74
00:08:36,280 --> 00:08:37,280
Beyaz elbise mi?

75
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Ve dualar.

76
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Ah.

77
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
Ve bir yüzük.

78
00:08:46,300 --> 00:08:47,600
Ve bir evlilik yatağı, anne.

79
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Evlilik yatağı.

80
00:09:21,580 --> 00:09:25,640
büyümüş bir çocuk için köstebek hey ile yapıyor
ülkede tuhafsın

81
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
cahil

82
00:10:04,520 --> 00:10:06,940
Sen ve ben gidip bir tane daha yiyelim mi?
bak?

83
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Samuel'i mi?

84
00:10:09,300 --> 00:10:11,560
Samuel! Neyin peşindesin?

85
00:10:11,920 --> 00:10:12,920
Bir kuş canım.

86
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
Bir kuşun ardından.

87
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
Aptal yaşlı inek.

88
00:10:20,780 --> 00:10:23,700
Ah, zavallı canım.

89
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
Burada.

90
00:10:26,580 --> 00:10:29,080
Görüyorsun anne, unutmadım.

91
00:10:38,890 --> 00:10:43,270
Bütün saatlerimi altına bakarak geçirdim
bana vermişti. Bu paraları saydım

92
00:10:43,270 --> 00:10:44,490
günde yüz defa.

93
00:10:45,890 --> 00:10:47,410
Yıkım kapımdaydı.

94
00:10:49,270 --> 00:10:54,630
Ama sanırım artık bunu diledim
yıkımdan nasıl kaçınılacağını araştırdım.

95
00:11:03,330 --> 00:11:04,330
Hoşçakal kardeşim.

96
00:11:04,990 --> 00:11:05,990
Hoşça kal canım.

97
00:11:13,260 --> 00:11:14,260
Sayın?

98
00:11:16,100 --> 00:11:18,500
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?

99
00:11:18,800 --> 00:11:21,880
Bir hafta ya da bir ay, eğer zevklerse
kasaba yön değiştiriyor.

100
00:12:06,540 --> 00:12:07,539
Ne görüyorsun?

101
00:12:07,540 --> 00:12:08,540
Suda bir şey.

102
00:12:09,040 --> 00:12:10,040
Bir ceset mi?

103
00:12:10,100 --> 00:12:13,520
Tanıştıktan sonra iyi seçimler öğrendim
o. Ne yazık ki, uzun saçlı.

104
00:12:14,400 --> 00:12:16,920
Banyo yapan aptal bir beyefendi olmadığı sürece
peruğunda.

105
00:12:17,340 --> 00:12:18,400
Bu bir koyun mu?

106
00:12:18,700 --> 00:12:19,920
Yoksa bir yığın kıyafet mi?

107
00:12:20,440 --> 00:12:21,520
Umalım ki bir erkek olsun.

108
00:12:21,880 --> 00:12:23,480
Saatini ve çantasını da getirmiş.

109
00:12:24,420 --> 00:12:25,420
Hadi.

110
00:12:32,120 --> 00:12:33,240
Kendine yardım et, Squint.

111
00:12:42,320 --> 00:12:43,540
Ama burada biraz dantel var.

112
00:12:45,320 --> 00:12:46,520
Seni görüyorum.

113
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Kötüler! Yardım!

114
00:12:49,200 --> 00:12:50,480
Seni görüyorum.

115
00:12:51,420 --> 00:12:53,080
Zavallılar! Yardım!

116
00:12:53,420 --> 00:12:54,860
Onun ruhu var, Fitz.

117
00:12:55,100 --> 00:12:56,700
Bizi tutuklamaya geliyor.

118
00:12:57,000 --> 00:12:58,140
Acele et kızım!

119
00:13:41,040 --> 00:13:46,820
Bayan Landers, uzun zamandır istiyordum
seni kendi başına geçirmek için.

120
00:13:47,160 --> 00:13:51,280
Eğer seninle konuşmayı çok isterim
olabilir lütfen.

121
00:13:53,120 --> 00:13:56,580
Bayan Landers, size hiçbir zaman Mol demedim.

122
00:13:57,500 --> 00:14:02,000
diğerlerinin yaptığı gibi, çünkü
kısacası sana hiçbir zaman öyle davranmadım

123
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
bu evde.

124
00:14:03,080 --> 00:14:07,260
Çünkü kısacası her zaman öyle görünüyordun ki
bana göre daha eşit olmak.

125
00:14:09,480 --> 00:14:13,420
Çoğu durumda bir üst.

126
00:14:15,760 --> 00:14:17,640
Bildiğiniz gibi taşındım.

127
00:14:18,540 --> 00:14:21,480
Bildiğiniz gibi kendi evimize taşındım
yerel toplum.

128
00:14:22,620 --> 00:14:27,380
Yerel toplumumuzda. Ve ben asla
seninle kıyaslayacak genç bir kadın buldum.

129
00:14:27,520 --> 00:14:32,560
Görünüşünüz, iyi mizahınız veya
zeka.

130
00:14:32,980 --> 00:14:38,400
Kısacası Bayan Flanders, çok isterim
seninle evlenmek için çok şey var.

131
00:14:38,960 --> 00:14:40,400
Mary? Ben?

132
00:14:41,140 --> 00:14:43,080
Mary Moll! Ah!

133
00:14:43,440 --> 00:14:48,700
Ah! Peki Moll'un sorunu ne?
O bizimkilerden herhangi biri kadar kibar

134
00:14:48,700 --> 00:14:53,560
tanıdıklar. Kibar mı? Sürüklendi
çingeneler tarafından. Ve dahası, o bir

135
00:14:53,560 --> 00:14:56,560
piç. Evet ve o için yapılmış bir iş.
kız.

136
00:14:56,920 --> 00:14:57,920
Tam fakir bir evde.

137
00:14:58,200 --> 00:15:01,780
En azından biri onu istedi ki bu da
kimsenin senin için yaptığından daha fazlası.

138
00:15:02,140 --> 00:15:03,140
Ah!

139
00:15:36,460 --> 00:15:37,460
Seninle konuşmalıyım.

140
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Lütfen söyle.

141
00:15:39,620 --> 00:15:41,760
Bana ne yapacağımı, ne söyleyeceğimi söyle.

142
00:15:42,060 --> 00:15:43,039
Kime söyle?

143
00:15:43,040 --> 00:15:44,100
O. O.

144
00:15:44,840 --> 00:15:47,080
Kendisiyle evlenmemi istedi. DSÖ?

145
00:15:47,340 --> 00:15:48,620
DSÖ? O, kardeşin.

146
00:15:49,120 --> 00:15:50,780
Ve bunu tüm aileye anlattı.

147
00:15:50,980 --> 00:15:52,420
Ah, beni kesinlikle öldürecekler.

148
00:16:00,380 --> 00:16:02,320
O yeterince iyi bir adam ve iyi
sağlandı.

149
00:16:03,240 --> 00:16:04,380
Yoksa daha yüksek mi görünüyorsun?

150
00:16:04,780 --> 00:16:09,300
Nasıl bir erkek kardeşimin karısı olabilirim ve
diğerinin metresi mi?

151
00:16:10,580 --> 00:16:14,520
Eğer bu konuda endişeli olsaydın Malt,
Senden hiçbir iddiam yok.

152
00:16:15,140 --> 00:16:17,840
Hiçbir şey beni bundan daha mutlu edemez
seni kızkardeş olarak görüyorum.

153
00:16:20,240 --> 00:16:25,640
Yani sen... kasabada yeni bir fahişe buldun.
İşin gerçeği bu mu? Kabul edelim,

154
00:16:25,640 --> 00:16:27,960
canım. Eğer onunla evlenmezsen, onlar
seni evden kovmak.

155
00:16:28,520 --> 00:16:30,060
Peki o zaman beklentileriniz ne olacak?

156
00:16:30,660 --> 00:16:32,160
İtibarını kaybetmiş bir kız.

157
00:16:33,930 --> 00:16:35,070
Onu benden kim aldı?

158
00:16:39,490 --> 00:16:42,590
Ve hepimiz için çocukla birlikte olabilir
biliyorum.

159
00:16:46,150 --> 00:16:47,150
Evet.

160
00:16:48,810 --> 00:16:50,930
Yapabileceğin en iyi şey kardeşimle evlenmek.

161
00:16:51,910 --> 00:16:54,090
Onu oraya götürebildiğin anda
kilise.

162
00:17:00,170 --> 00:17:03,990
Onun sözleri kafama fikirler yerleştirmişti.
ve kendimi çocuk sahibi hayal ettim.

163
00:17:04,770 --> 00:17:07,970
Şans eseri yanlış olduğu ortaya çıkan bir korku.

164
00:17:08,510 --> 00:17:14,430
Ancak o zamana kadar, tavsiyeyi dikkate alarak
hâlâ sevdiğim adama şunu söylemiştim:

165
00:17:14,670 --> 00:17:16,609
Yapacağım.

166
00:17:17,130 --> 00:17:19,589
Bu kadını kim evlendiriyor?
bu adam mı?

167
00:17:29,280 --> 00:17:35,980
Alçakgönüllülük sırları açıklamamı yasaklıyor
evlilik yatağından.

168
00:17:51,360 --> 00:17:54,220
Asla hanımlar, asla bir aptalla evlenmeyin.

169
00:17:55,080 --> 00:17:57,220
Bir aptal yerine herhangi bir koca.

170
00:18:07,370 --> 00:18:10,690
Bir aptal ya da ayık bir aptal bunu alabilir
aptallıktan başka bir şey değil.

171
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
Aptallar.

172
00:19:19,690 --> 00:19:23,390
Aile tabii ki almamı sağladı
onun iradesiyle hiçbir şey.

173
00:19:24,510 --> 00:19:31,050
Ve böylece ertesi sabah erkenden ayrıldım.
Dünyada yolumu çizeceğim ev.

174
00:19:31,730 --> 00:19:34,830
Ve şimdi en kötüsüyle karşı karşıyaydım
şeytanlar, yoksulluk.

175
00:19:35,910 --> 00:19:38,950
Bir kız bir erkek tarafından tutulabilir veya
kendini sakla.

176
00:19:39,470 --> 00:19:44,830
Ama hata yapma, bu durumda bile
bağımsız, hâlâ bir arayış içinde

177
00:19:45,870 --> 00:19:49,510
Ve itiraf ediyorum ki uygun değildim
kocamın kaybından etkilendim.

178
00:19:50,410 --> 00:19:55,910
Dul bir kadın olmama rağmen yakında dul kalacağımı hissettim
bir dul teselli etti.

179
00:20:00,170 --> 00:20:01,290
İyi günler hanımefendi.

180
00:20:01,710 --> 00:20:03,730
Sana yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

181
00:20:04,190 --> 00:20:06,470
Pozisyon için geldim.

182
00:20:07,330 --> 00:20:10,410
Bayan Glover provada
oda.

183
00:20:10,770 --> 00:20:12,570
Ah, bella, bellissima.

184
00:20:12,880 --> 00:20:15,360
Terzi çocuğu olmanıza gerek yok.

185
00:20:15,720 --> 00:20:19,140
Bu bacaklarla daha yükseğe tırmanabilirsin
iğne işinden daha.

186
00:20:19,780 --> 00:20:23,800
Hiçbir konuda tecrübem yok efendim
ama ev işleri.

187
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
Ah, ne şans.

188
00:20:25,620 --> 00:20:29,420
Eşim bir bayanın hizmetçisini arıyor.
Gerçekten de hanımın hizmetçisi.

189
00:20:30,480 --> 00:20:34,460
Leydi Blyston hizmetçileri beklemeli
faturalarını ödeyebiliyor.

190
00:20:35,280 --> 00:20:38,740
Bu seferkinin 12'de teslim edilmesi gerekiyor efendim.
aylar.

191
00:20:40,780 --> 00:20:43,740
Eşim en kısa zamanda parayı sana gönderecek
Londra'ya vardığımızda.

192
00:20:44,040 --> 00:20:45,800
Sanırım efendim, o sizin karınız değil.

193
00:20:46,380 --> 00:20:50,300
Onu Wilchester Dükü'nden tanıyorum
güçlü bir ailenin kızı

194
00:20:50,300 --> 00:20:53,140
borç ödememe benzerliği.

195
00:20:53,540 --> 00:20:54,820
Bir iyilik olsun lütfen.

196
00:20:55,040 --> 00:20:59,840
Bazı insanlar ülkeye geliyor
artık alamadıklarında kredi

197
00:20:59,840 --> 00:21:01,520
kasaba. Bankacılarıma gönder.

198
00:21:01,740 --> 00:21:06,480
Eğer bankacınız varsa belki
imzalayacak ve adresi verecek kadar iyi olun

199
00:21:07,600 --> 00:21:09,300
Anlıyorum Leydi Blystone.

200
00:21:09,950 --> 00:21:10,950
Bir hizmetçiye mi ihtiyacınız var?

201
00:21:11,330 --> 00:21:15,250
İhtiyacım var canım, kesinlikle öyleyim ama
Benim de ödemek için paraya ihtiyacım var

202
00:21:16,050 --> 00:21:18,810
Sana boşuna gelirdim, sadece
benim için.

203
00:21:19,230 --> 00:21:20,490
Dul musun canım?

204
00:21:20,690 --> 00:21:22,350
Evet. Ah, sana sempati duyuyorum.

205
00:21:22,790 --> 00:21:24,410
Teşekkür ederim ama yersiz.

206
00:21:24,810 --> 00:21:27,710
Kocam bir aptaldı. bunu iddia edemem
büyük bir kayıptı.

207
00:21:28,790 --> 00:21:33,170
Görüyorsunuz, istediğim ücret değil, ama
fırsat.

208
00:21:33,650 --> 00:21:35,790
Peki nasıl bir fırsat bekliyorsunuz?
Londra mı?

209
00:21:36,790 --> 00:21:38,110
Başka bir koca şansı.

210
00:21:38,720 --> 00:21:41,820
Peki şehir adamlarımızın nasıl olduğunu düşünüyorsun?
rustik çeşitliliğinizden farklı mı?

211
00:21:42,260 --> 00:21:43,660
Ah, onların farklı olduğunu düşünmüyorum.

212
00:21:44,220 --> 00:21:46,440
Ama daha geniş bir seçenek var leydim.

213
00:21:46,660 --> 00:21:48,840
Ah, onların kumaşı ve rengi
belki kıyafetler.

214
00:21:49,140 --> 00:21:50,320
Ama içindeki şey değil.

215
00:21:50,820 --> 00:21:54,040
Demek istediğim, farkı söyleyebilir misin?
taşralı bir budala ile bir saray mensubu arasında

216
00:21:54,040 --> 00:21:54,779
karanlık mı?

217
00:21:54,780 --> 00:21:56,300
Ama saray mensubuyla evlenmeyi tercih ederim.

218
00:21:56,520 --> 00:21:57,379
Değil mi?

219
00:21:57,380 --> 00:21:58,900
Evliliğimiz, evet, katılıyorum.

220
00:21:59,120 --> 00:22:01,100
Kumaş olduğundan daha önemli
içerir.

221
00:22:02,220 --> 00:22:03,820
Beni memnun ettiğini biliyorsun, çocuğum.

222
00:22:04,490 --> 00:22:07,850
Benden önce devam etmek ister misin ve
bagajımı Londra'ya mı götüreceğim?

223
00:22:08,090 --> 00:22:09,090
Ah, hanımefendi.

224
00:22:10,970 --> 00:22:13,650
Sevgilim, iyi haberlerim var. Yeni bir tane var
hizmetçi.

225
00:22:14,110 --> 00:22:17,550
Ah, bella, bellissima. Hizmetçi dedim.

226
00:22:18,790 --> 00:22:19,790
Ah, tatlım.

227
00:22:22,270 --> 00:22:24,370
R -O -T -A -D.

228
00:22:42,280 --> 00:22:48,580
ya da hiçbir şey ve iyi evli olmak ya da olmamak
artık ilk temel şeye sahiptim

229
00:22:48,580 --> 00:22:53,840
koca arayan bir kadın için iyi bir şey
gardırop elbette benim değildi

230
00:22:53,840 --> 00:22:59,820
zaten ustaca ödünç alınmış gibi görünüyordu
olduğundan daha sıcak bir etkiye sahip olmak

231
00:22:59,820 --> 00:23:06,140
dün kusura bakmayın efendim dedim
hava dünden daha sıcak gerçekten efendim

232
00:23:06,140 --> 00:23:10,210
tahminim biraz daha soğuk. Peki,
Sıcaklığa itiraz etmeyeceğim, anne

233
00:23:10,210 --> 00:23:11,670
'Ben, eğer açmama izin verirsen
pencere.

234
00:23:12,230 --> 00:23:14,090
Umarım hiçbir şeye itiraz etmeyiz efendim.

235
00:23:14,290 --> 00:23:15,390
Daha gidecek çok yolumuz var.

236
00:23:16,070 --> 00:23:17,070
Londra?

237
00:23:17,270 --> 00:23:19,550
Daha önce orada bulundun mu?

238
00:23:20,430 --> 00:23:21,429
Hayır, asla.

239
00:23:21,430 --> 00:23:24,730
Umarım orada iyi arkadaşların olur, anne
'benim. Tuzaklarla dolu bir şehir ve

240
00:23:24,730 --> 00:23:26,070
dikkatsizler için tuzaklar.

241
00:23:27,210 --> 00:23:29,230
Sanırım efendim, yakında arkadaş edineceğim.

242
00:23:29,830 --> 00:23:31,250
Kalitelerine dikkat edin hanımefendi.

243
00:23:31,770 --> 00:23:33,490
Tavsiyenize saygı duyuyorum efendim.

244
00:23:41,930 --> 00:23:43,290
Londra'ya mı gidiyorsunuz efendim?

245
00:23:43,890 --> 00:23:48,610
Evet. Plymouth'a iş seyahatindeydim.
Üzülerek söylüyorum ki aşırı nüfuslu bir şehir

246
00:23:48,610 --> 00:23:49,850
uyumsuzlarla.

247
00:23:50,850 --> 00:23:54,130
Durumunuzun niteliğini sorabilir miyim efendim?
iş mi?

248
00:23:54,610 --> 00:23:55,790
Ben bir bankacıyım hanımefendi.

249
00:24:08,550 --> 00:24:10,290
Bu piskoposlardan bazıları şeytani derecede eğlenceli.

250
00:24:11,520 --> 00:24:15,200
Ah. Görüyorum ki senden korkmama gerek yoktu
Londra'da korumasız kalacaktı.

251
00:24:15,440 --> 00:24:18,260
Bir yüzük takıyorsunuz hanımefendi. Şüphesiz sen
sana eşlik edecek bir kocan var.

252
00:24:19,200 --> 00:24:22,940
Ne yazık ki efendim, ben dulum.

253
00:24:24,580 --> 00:24:26,880
Bu bizi getiren komik bir şans
birlikte.

254
00:24:28,340 --> 00:24:29,340
Memnun oldum hanımefendi.

255
00:24:29,460 --> 00:24:31,460
Ne yazık ki ben bir dulum.

256
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Ah.

257
00:25:37,480 --> 00:25:40,160
Yolda ölü bir adam var efendim.
Peki, gözlerinizi etrafınızda tutun. bu

258
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
bu eski bir numara.

259
00:25:42,080 --> 00:25:43,080
Çok hızlı.

260
00:25:43,860 --> 00:25:45,360
Hareket eden ilk adamı bırakacağım.

261
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
Gecikmek.

262
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
Saatim.

263
00:25:48,160 --> 00:25:51,820
Tanrıya şükür başka hiçbir şeyim yok ama
bir avuç gine. Ve sen?

264
00:25:52,460 --> 00:25:53,880
Aklım hâlâ yerinde efendim.

265
00:25:54,300 --> 00:25:57,180
Eğer sakinleşirsen şunu bana ver
yastık.

266
00:25:57,700 --> 00:25:59,100
Ve sonra bir dakika dinleyin.

267
00:26:01,000 --> 00:26:04,700
Brendi yok, hayır... Kumaş sevkiyatı,
dantel yok, külçe yok. Bir şey değil efendim.

268
00:26:04,740 --> 00:26:05,740
ama yolcu bagajı.

269
00:26:05,920 --> 00:26:07,240
Yemin ederim efendim. Bir göreyim
yolcular.

270
00:26:07,540 --> 00:26:08,540
Evet efendim. Evet efendim.

271
00:26:10,780 --> 00:26:14,420
Cehennemde yansın efendim
lanet olası bir küstahlık.

272
00:26:14,760 --> 00:26:18,400
Ve yavaş bir ölümle ölebilirsiniz efendim.
cennetteki can sıkıntısı.

273
00:26:18,780 --> 00:26:19,780
Bu arada çantan.

274
00:26:23,740 --> 00:26:24,900
Belki bir yüzük efendim?

275
00:26:27,140 --> 00:26:29,160
Umarım bana yalan söylemezsiniz efendim.

276
00:26:33,420 --> 00:26:35,820
Beni uyarabilir misiniz bayan? İstiyorum
kanepeyi aramak için.

277
00:26:39,240 --> 00:26:42,200
Her ne kadar alçak olsanız da efendim, anlıyorum
terbiyeli bir adamsın.

278
00:26:42,440 --> 00:26:46,320
Şimdi, seyahat eden bu genç bayan
eğer istersen benim korumam altında

279
00:26:46,320 --> 00:26:48,180
Bunu söylediğim için bana teşekkür edin hanımefendi, çocuklu.

280
00:26:49,700 --> 00:26:56,560
Dokuz ay, iki hafta, dört gün ve
Burada ve Salisbury'de ebe yok. ben

281
00:26:56,560 --> 00:26:58,200
kocanızı, çocuğunu kıskanın hanımefendi.

282
00:26:58,640 --> 00:27:01,060
Onu hâlâ olduğundan daha fazla kıskanıyorum
bunu aldı.

283
00:27:03,120 --> 00:27:05,060
Ne yazık ki efendim, ben bir dulum.

284
00:27:05,780 --> 00:27:07,620
O halde yeterince kaybettin. hayır alacağım
daha fazlası.

285
00:27:07,980 --> 00:27:09,120
Muhafız, arabayı hareket ettirebilirsin.

286
00:27:09,980 --> 00:27:10,980
Hanımefendi.

287
00:27:11,820 --> 00:27:13,340
Nezaket, seni maymun. Bayana yardım et.

288
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
Ve siz efendim.

289
00:27:19,060 --> 00:27:21,720
Kendimi aç bırakacağım ve atlarımı yetiştireceğim, bu yüzden
Seni zayıflatacağım.

290
00:27:26,420 --> 00:27:27,740
Tahmin ettiğim gibi efendim.

291
00:27:28,560 --> 00:27:29,620
Bir kravat iğnesi.

292
00:27:31,000 --> 00:27:32,040
Devam et, arabacı.

293
00:27:32,640 --> 00:27:34,880
Görünüşe bakılırsa, bunu yapsan iyi olur
Salisbury'ye iyi eğlenceler.

294
00:27:35,700 --> 00:27:36,700
Sağ. Devam et.

295
00:27:36,940 --> 00:27:37,940
Kurtulmak. Gel

296
00:27:37,940 --> 00:27:46,460
açık,

297
00:27:46,460 --> 00:27:47,460
Toby.

298
00:27:48,180 --> 00:27:49,380
Bu çocuk, iyi evlat.

299
00:27:51,080 --> 00:27:52,180
Peki, ne bekliyoruz?

300
00:27:53,660 --> 00:27:54,660
Elbette.

301
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
Orada ne var?

302
00:27:56,120 --> 00:27:57,120
Koltuğun altında buldum.

303
00:27:59,320 --> 00:28:01,000
Bu onun. Onu bağışlayacağımızı söyledim.

304
00:28:01,420 --> 00:28:02,420
Çok fazla şeyden vazgeçtin.

305
00:28:06,560 --> 00:28:08,260
Bu sana emirlere uymamayı öğretecek.

306
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
Leydi Blyster.

307
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
Ona başlık.

308
00:28:14,320 --> 00:28:15,139
Bir dul mu?

309
00:28:15,140 --> 00:28:16,140
Çocuk yolda mı?

310
00:28:17,140 --> 00:28:21,480
Bir adam neden asılma riskini göze alsın, Squint?
böyle ihtiyaç sahibi kadınlar varken

311
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
konfor ve bakım?

312
00:28:23,340 --> 00:28:25,340
Ve onlara nasıl harcayacaklarını gösterecek bir adam
onların parası.

313
00:28:43,440 --> 00:28:44,440
Londra.

314
00:28:45,040 --> 00:28:50,220
Tiyatrolar, saraylar, eşcinsel gezinti yerleri,
şapkacılar, terziler, kulübeciler,

315
00:28:50,340 --> 00:28:54,100
çorapçılar, alışkanlık yapanlar, kuaförler ve
kocalar.

316
00:28:59,620 --> 00:29:00,620
Ah,

317
00:29:01,820 --> 00:29:07,480
işte buradayız.

318
00:29:08,120 --> 00:29:09,800
Çok hoş bir yolculuk hanımefendi.

319
00:29:22,830 --> 00:29:23,830
ve bir kapıcı, bayan.

320
00:29:23,930 --> 00:29:24,930
Ne kadar?

321
00:29:30,190 --> 00:29:30,590
anne

322
00:29:30,590 --> 00:29:40,870
ben,

323
00:29:40,910 --> 00:29:43,550
eğer kendini daha güvende hissetmeyeceğine emin misin?
Sana eşlik ettim mi?

324
00:29:44,590 --> 00:29:46,890
Teşekkür ederim efendim ama kapıcım yanımda.

325
00:29:47,270 --> 00:29:48,330
Bir sandalye alacağım.

326
00:29:48,910 --> 00:29:49,970
Hizmetçiniz hanımefendi.

327
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
Sandalye?

328
00:30:02,030 --> 00:30:03,030
Ben şu sandalyeyi takip edeceğim.

329
00:31:03,670 --> 00:31:07,430
Efendim, benim olduğumu nasıl bildiniz... St.

330
00:31:07,970 --> 00:31:08,970
Bartholomew, sen.

331
00:31:09,550 --> 00:31:12,390
Eski dostumu sormaya geldim
Leydi Blystone.

332
00:31:12,630 --> 00:31:16,530
Leydi Blystone'la kalıyorum. Ah, ben
gör. O kadar geri dönmeyecek

333
00:31:16,830 --> 00:31:17,830
Gerçekten.

334
00:31:18,770 --> 00:31:20,910
Korkarım evde bir karışıklık var.

335
00:31:21,590 --> 00:31:24,210
Leydi Blystone'un hizmetkarları öyle görünüyor ki
gitti.

336
00:31:24,530 --> 00:31:27,630
Hizmetçileri gitmeyi alışkanlık haline getiriyor ve
iyi bir sebepten dolayı.

337
00:31:28,510 --> 00:31:29,510
Ama...

338
00:31:29,960 --> 00:31:31,880
O zaman bu evde kalmıyorsun
yalnız mı?

339
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
Bu gece için evet.

340
00:31:35,320 --> 00:31:36,960
Londra'da yeni olduğunuzu görebiliyorsunuz.

341
00:31:37,240 --> 00:31:41,320
Neden? Tehlikelerin farkında değil misin?
koşuyorsun, bir evde yalnız bir kadın

342
00:31:41,320 --> 00:31:43,900
şehrin bir kısmı mı? Tehlikeler mi? değil mi
Mohawk'ları duydun mu?

343
00:31:44,280 --> 00:31:46,400
Gençlerden oluşan çeteler terör estiriyor
sokaklar mı?

344
00:31:46,620 --> 00:31:48,320
Onları bugün koçlukta gördün
istasyon.

345
00:31:48,920 --> 00:31:51,860
Hiçbir şeyden vazgeçmiyorlar. Soygun, kundakçılık,
tecavüz. Neden?

346
00:31:52,340 --> 00:31:56,780
Daha geçen hafta, aynı zamanda
Sokakta bir kız içeri girmek için kapısını açtı

347
00:31:56,780 --> 00:31:58,220
kedi ve ne yaptılar biliyor musun?

348
00:31:58,590 --> 00:32:00,290
Usturayla burnunu kestiler.

349
00:32:02,170 --> 00:32:04,630
Ne yapmalıyım efendim?

350
00:32:05,870 --> 00:32:07,350
Hizmet etmeme izin ver.

351
00:32:08,350 --> 00:32:12,050
Bu akşam hiçbir randevum yok.
Evde kalmama izin verin efendim.

352
00:32:12,050 --> 00:32:13,690
sana eşlik etsin, seni korusun.

353
00:32:14,010 --> 00:32:18,090
Pek sanmıyorum efendim, bunun olacağını
görünüşe göre.

354
00:32:18,310 --> 00:32:19,470
Beni ne sanıyorsun?

355
00:32:20,030 --> 00:32:23,750
Ben Londra şehrinin belediye meclisi üyesiyim.
bir mahalle meclis üyesi, bir üye

356
00:32:23,750 --> 00:32:27,490
Ahlak Reformu Derneği.
Bana güvenilemeyeceğini mi düşünüyorsun?

357
00:32:27,490 --> 00:32:30,750
geceyi aynı evde geçirmek
suç teklif etmeyen kadın mı? İçin

358
00:32:30,750 --> 00:32:34,550
canım, hanımefendi, sizden bu kadar hastayım
karakterimi çok yanlış değerlendirmeliyim. Ah,

359
00:32:34,590 --> 00:32:39,570
efendim sizi kırmak istemedim ama
Evi pek görmedim.

360
00:32:39,910 --> 00:32:42,010
Hangi konaklama yerinin olduğunu bilmiyorum.

361
00:32:43,530 --> 00:32:44,750
O zaman keşif yapalım.

362
00:32:45,790 --> 00:32:46,790
Yapalım mı?

363
00:32:53,160 --> 00:32:54,500
Bir yatak ama çarşaf yok.

364
00:32:54,780 --> 00:32:56,700
Fare kokusu var ama yatak yok. Ah!

365
00:32:57,520 --> 00:33:01,420
Sevgili, canım, canım. Yatak ve çarşaf.

366
00:33:02,800 --> 00:33:03,960
Sıcak bir gece için yeterli.

367
00:33:04,280 --> 00:33:06,440
Tavan aralarına henüz bakmadık.
Sızıntılar.

368
00:33:06,840 --> 00:33:08,240
Leydi Blystone bana öyle söyledi.

369
00:33:11,000 --> 00:33:13,200
Teklif etmiyorsunuz efendim.

370
00:33:14,120 --> 00:33:16,420
Değil... Beni yeterince uzun zamandır tanıyorsun
karakterimi bilmek.

371
00:33:16,780 --> 00:33:19,900
Aynı şekilde uyuyamayacağımı mı sanıyorsun?
bir kadının olduğu odada, hayır, hatta

372
00:33:19,900 --> 00:33:21,920
aynı yatakta, canavar gibi davranmadan
alan mı?

373
00:33:22,410 --> 00:33:26,030
Sanırım ikimiz de prensip sahibi insanlarız.
hanımefendi ve ahlaksızlıktan çok uzak.

374
00:33:26,690 --> 00:33:30,330
Ancak yine de tereddütleriniz varsa,
burada.

375
00:33:31,450 --> 00:33:33,130
İffetin surları.

376
00:33:38,430 --> 00:33:39,430
Şimdi o zaman.

377
00:33:39,810 --> 00:33:40,810
Merhaba.

378
00:33:43,930 --> 00:33:44,930
Bu ne?

379
00:33:45,870 --> 00:33:49,530
Cin. Kaba bir içecek ama etkili.

380
00:33:52,680 --> 00:33:59,480
Peki, cin ve suyla çalışan bir adam
düzinelerce sarhoş olabilir.

381
00:34:00,040 --> 00:34:02,460
Vergi yasağı getirmeliler.

382
00:34:03,540 --> 00:34:09,880
O küçük içkiyi herkesten uzak tut.
daha fazla

383
00:34:09,880 --> 00:34:11,639
sorumlu evler

384
00:34:31,380 --> 00:34:32,940
Zarif perisi.

385
00:35:16,360 --> 00:35:17,360
Rota belli.

386
00:35:17,800 --> 00:35:23,220
Dans eden icra memurları, borç tahsildarları, onlar
her zaman pipo iç.

387
00:35:23,760 --> 00:35:27,440
Ah, neden borcunun bir kısmını ödemiyorsun?
borçlar? Sonra aşağı doğru yürüyebiliriz

388
00:35:27,440 --> 00:35:29,340
her seferinde icra memurundan korkmadan
köşe.

389
00:35:31,040 --> 00:35:31,999
Buradalar!

390
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Bombalar!

391
00:35:34,660 --> 00:35:41,600
Neden, William... Gece ziyareti.

392
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Aramayı öde canım.

393
00:35:47,560 --> 00:35:49,440
Bakalım geri dönmüş müsün? Şafakta mı?

394
00:35:50,500 --> 00:35:52,680
Sen hiçbir zaman erken kalkan biri olmadın.
William.

395
00:35:52,900 --> 00:35:56,400
Hatırladığım kadarıyla, tabii ki hariç
tek bir amaç için.

396
00:35:57,200 --> 00:36:01,400
Ama yollarını değiştirdiğini duymuştum
ve St.'de kilise müdürü ol.

397
00:36:01,580 --> 00:36:04,820
Ruh istekliydi ama beden
zayıftı. Ruh kokuyor

398
00:36:04,820 --> 00:36:06,240
bana nadiren cin gibi geliyor.

399
00:36:07,100 --> 00:36:13,120
Oh, et zamanla zayıflıyor
yıllar ve daha az sürdürebilen

400
00:36:13,120 --> 00:36:16,590
çabalar. Çok haklısın canım
bir. Zavallı canım.

401
00:36:17,690 --> 00:36:18,870
Hizmetçiniz hanımefendi.

402
00:36:19,550 --> 00:36:20,550
Hizmetçin.

403
00:36:22,090 --> 00:36:27,130
Bir bankacıyla ilk gecesinde yatmak
şehirde olmak iyi bir başlangıçtır.

404
00:36:28,430 --> 00:36:29,650
Umut verici olduğunu gösteriyor.

405
00:36:32,210 --> 00:36:35,330
Miggy, çok huysuzsun.

406
00:36:35,790 --> 00:36:37,730
Borçlarımın bir kısmını öde.

407
00:36:38,390 --> 00:36:41,050
Zengin bir adam istiyorsan, yapmalısın
onunla evlendik.

408
00:36:41,650 --> 00:36:43,410
Ah, bu onun sorduğu biri için değildi.

409
00:36:43,820 --> 00:36:47,360
Ama onu çok iyi tanıyorum. O bir aziz
gün ışığı ve karanlıkta bir şeytan.

410
00:37:07,460 --> 00:37:08,460
Ah.

411
00:37:10,460 --> 00:37:11,460
Buongiorno.

412
00:37:12,330 --> 00:37:13,470
İyi uyudun mu?

413
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Mickey'i mi?

414
00:37:15,190 --> 00:37:17,850
Leydim? Oh, umarım değilizdir
seni rahatsız ediyorum.

415
00:37:18,290 --> 00:37:22,350
Hayır, geç uyudum. Şanslıydı
geldin.

416
00:37:22,650 --> 00:37:26,030
Peki, eğlendirmek istersen
Sayın Belediye Başkanı veya Başbakan veya

417
00:37:26,030 --> 00:37:29,610
Tanıdığınız herhangi biri varsa dua edin
Evi kullanmaktan çekinmeyin.

418
00:37:30,770 --> 00:37:32,630
Kahvaltı hazırlayacağım.

419
00:38:06,960 --> 00:38:09,300
Gecenin tadının bedelini ödeyecek
ateş.

420
00:38:12,520 --> 00:38:13,520
Mickey'i mi?

421
00:38:17,520 --> 00:38:19,800
Mickey'i mi? Evet aşkım?

422
00:38:20,460 --> 00:38:25,480
Başkalarının zevkinin düşüncesi
üzerimde her zaman en komik etkiyi yaratır.

423
00:38:27,640 --> 00:38:29,340
Bagajla ilgilenmem gerekiyor.

424
00:38:30,900 --> 00:38:32,900
Hangi bagajın olduğundan emin olun?

425
00:38:40,880 --> 00:38:42,820
Dün gece olanlar çoğunlukla benimdi
hata.

426
00:38:43,360 --> 00:38:45,680
Bunu yapması gereken sen değil benim
düzeltir.

427
00:38:46,260 --> 00:38:49,240
Yüzüğünü bir kişiye emanet etmekte tereddüt ediyorum
hizmetçi.

428
00:38:49,960 --> 00:38:51,300
Tekrar ne zaman buluşabiliriz?

429
00:38:52,200 --> 00:38:54,220
O yüzden iade edebilirim.

430
00:38:55,340 --> 00:38:56,340
Sayın?

431
00:39:00,560 --> 00:39:03,740
Ne? Saman seriyoruz hanımefendi.
tekerleklerin sesini susturmak için.

432
00:39:04,040 --> 00:39:05,560
İçeride ölmek üzere olan bir adam var.

433
00:39:19,759 --> 00:39:22,920
Hanımefendi. Şu sülüklerle acele edin.
Bir kasap önlüğü kadar mavi.

434
00:39:25,400 --> 00:39:26,400
Şapkam.

435
00:39:26,460 --> 00:39:28,800
Şapkamla ne yapacağım? Burada. Ah,
teşekkür ederim.

436
00:39:29,880 --> 00:39:30,880
Sen hemşire misin?

437
00:39:31,000 --> 00:39:34,220
Kimin hemşireye ihtiyacı var? Ustam. O dışarıdaydı
bütün gece yağmurda düştü

438
00:39:34,220 --> 00:39:37,340
kapı eşiğine sığar. O bir söz verdi
eğer kiliseye bin pound

439
00:39:37,340 --> 00:39:38,340
dualar onu kurtarır.

440
00:39:39,260 --> 00:39:40,260
Kurtarıldı! İyileşti!

441
00:39:40,540 --> 00:39:42,100
Tanrıya şükürler olsun! Yine konuştu!

442
00:39:42,360 --> 00:39:44,240
Şükürler olsun! Tost ve çay!

443
00:39:44,600 --> 00:39:47,460
Tost ve çay! Tanrıya şükürler olsun! Tost
ve çay!

444
00:39:47,900 --> 00:39:51,140
Bu şarap ve fahişelerden farklı bir şey.
Tamam, tövbe etti.

445
00:39:52,660 --> 00:39:55,180
Bunu ona verir misin?

446
00:39:56,820 --> 00:39:59,320
Ama sebep Doktor, sebep.

447
00:39:59,820 --> 00:40:05,620
Hastalıklı bir viskoz sıvı akışı tıkanmış
hayati organlara giden geçitler.

448
00:40:07,080 --> 00:40:08,340
Ölümün eşiğindeydim.

449
00:40:08,910 --> 00:40:11,190
Size benden daha yakınım efendim.

450
00:40:11,450 --> 00:40:14,870
Bu süt alımı... İşte buradayız.
Burada efendim.

451
00:40:15,210 --> 00:40:16,210
Ah.

452
00:40:17,990 --> 00:40:23,690
Bu sülükler efendim,
bol mizahlar ve ortadan kaldırarak

453
00:40:23,690 --> 00:40:29,810
sağlıksız efüzyon, dolgunluk ve
aşırılık varsa sizi normale döndürür

454
00:40:29,810 --> 00:40:35,150
sağlık. İyileşecek miyim? Sadece tarafından
daha az heyecan verici bir yaşam tarzı benimsemek

455
00:40:35,150 --> 00:40:36,370
kanlı kolerik.

456
00:40:37,470 --> 00:40:38,750
Ve melankolik mizahlar.

457
00:40:42,830 --> 00:40:45,390
Bunu ona geri ver ve artık itiraf etme
kadınlar.

458
00:40:46,170 --> 00:40:50,930
Arka kapıdan ya da önden,
gece ya da gündüz, artık kadın yok. Sayın.

459
00:41:14,920 --> 00:41:15,379
Hayır kardeşim.

460
00:41:15,380 --> 00:41:17,220
Uzun bir yolculuk ve yoğun bir gece geçirdi.

461
00:41:21,980 --> 00:41:23,240
Burada. Orada.

462
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Kahvaltı.

463
00:41:26,460 --> 00:41:27,460
Kahvaltı.

464
00:41:31,880 --> 00:41:37,840
Kahvaltını ye.

465
00:41:38,120 --> 00:41:40,440
Ve güzel hanımını hayal etmeyi bırak.

466
00:41:40,980 --> 00:41:41,980
Dul.

467
00:41:42,440 --> 00:41:43,700
Eğer iyi gittiyse.

468
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
O artık bir anne.

469
00:41:46,640 --> 00:41:48,680
Zavallı babasız bir çocuk.

470
00:41:49,340 --> 00:41:50,340
Bu ne?

471
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Bir dönüşüm mü?

472
00:41:52,480 --> 00:41:57,260
Babalığını yaptığın babasız çocuklar
bir yetimhaneyi dolduracaktı. Hayır, Dükalık,

473
00:41:57,260 --> 00:41:59,100
düşünüyordum. Otoyol soygunu değil
neydi o?

474
00:41:59,900 --> 00:42:01,980
Tam da yerleşik bir yaşam tarzı bulmanın zamanı geldi.

475
00:42:03,320 --> 00:42:04,600
Leydi Blystrand.

476
00:42:05,320 --> 00:42:08,420
Peki, eğer onu bağlarsam... Sen?

477
00:42:08,720 --> 00:42:10,020
Bir kadının yaşaması mı?

478
00:42:11,720 --> 00:42:12,720
Neden, hayır.

479
00:42:13,000 --> 00:42:14,780
Oldukça saygın, en iyisi
toplum.

480
00:42:15,540 --> 00:42:16,880
Neden önce onunla evlenmiyorsun?

481
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
Evlenmek mi?

482
00:42:19,540 --> 00:42:21,180
Senin için hiçbir fark yaratmazdı ve
ben.

483
00:42:21,520 --> 00:42:24,680
Kötülüğe karşı bir nevi sigorta
kez.

484
00:42:25,200 --> 00:42:28,500
Emekli olabilirim, dürüst bir adam olabilirim
kendim.

485
00:42:29,080 --> 00:42:32,920
Unvanlı bir hanımla evlenmek için
hayatta bir noktaya sahip olmak.

486
00:42:33,720 --> 00:42:38,600
subay olmayı düşündüm
ejderhalar. Arkadaşlarımız seni fark edeceklerdir

487
00:42:38,600 --> 00:42:39,740
beş dakika içinde. Ah.

488
00:42:41,230 --> 00:42:44,530
Hayır, ama bir gemi zabiti. bu olabilir
bize mükemmelliğe yakışır.

489
00:42:44,950 --> 00:42:46,990
Seyahatlerimize çıkmak zorunda kalırdık.

490
00:42:47,450 --> 00:42:48,530
Aylarca.

491
00:42:48,770 --> 00:42:52,710
Ve halıdaki bir böcek kadar rahat olurduk
her zaman olduğumuz gibi.

492
00:42:52,950 --> 00:42:53,950
Memur değil.

493
00:42:54,290 --> 00:42:55,770
Bir geminin kaptanı.

494
00:42:56,310 --> 00:42:58,010
Zengin mülklerle.

495
00:42:58,310 --> 00:43:00,110
Onları denetleyemeyeceği yurt dışında.

496
00:43:00,450 --> 00:43:03,670
Yeni bir kıyafete ihtiyacım var. Hakkında bazı şıklıklar
ben.

497
00:43:04,210 --> 00:43:05,790
Şaşı. Hayır.

498
00:43:06,110 --> 00:43:09,370
Bize şu elbiseyi getir. Büküm
Amirali soydular

499
00:43:09,370 --> 00:43:10,370
Portsmouth Yolu.

500
00:43:10,540 --> 00:43:15,600
Ve senin Jimmy, iyi bir pudraya ihtiyacın var
peruk ve bir ceket.

501
00:43:16,320 --> 00:43:18,820
Ve bir üniformaya ihtiyacı var. Hepimizin ihtiyacı olacak
biraz para.

502
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
Nereden geliyor?

503
00:43:22,920 --> 00:43:23,920
Ben ilerleteceğim.

504
00:43:24,560 --> 00:43:27,100
Yedi kişinin gelirinden beşinci pay için
yıllar.

505
00:43:27,500 --> 00:43:30,460
Üç yıl boyunca onuncu hisse. Altı.
Dört. Beş. Tamamlamak.

506
00:43:34,140 --> 00:43:36,620
Her yönüyle iyi bir vuruş olurdu
iş.

507
00:43:37,500 --> 00:43:39,760
Topluma karışarak şunları elde edersiniz:
bilgi...

508
00:43:41,230 --> 00:43:45,770
eli hafif dostlarımıza iletelim.
Saygın, evli bir adam olacağım.

509
00:43:45,770 --> 00:43:49,270
bir metresi tutar ve ona biblolar satın alır.
Seçtiklerini düşün Dutchie.

510
00:43:49,510 --> 00:43:51,370
Ve benimle birlikte boş zamanlarından hoşlanan bir beyefendi.

511
00:43:51,730 --> 00:43:53,270
Boşuna zamanı düşün.

512
00:43:54,750 --> 00:43:55,750
Dışarı.

513
00:43:57,890 --> 00:43:59,570
Acele etmek. Gidiyorum, gidiyorum.

514
00:44:05,550 --> 00:44:06,650
Bu gerçek mi?

515
00:44:07,030 --> 00:44:08,030
Ve sonuncusu.

516
00:44:08,450 --> 00:44:09,510
Gitmek zorunda kalacak.

517
00:44:10,080 --> 00:44:11,380
Ah, son elmasım.

518
00:44:11,880 --> 00:44:13,620
Babanı tekrar deneyebiliriz.

519
00:44:13,880 --> 00:44:15,140
O da bizim kadar fakir.

520
00:44:15,520 --> 00:44:16,560
O bir dük.

521
00:44:17,060 --> 00:44:18,480
Krediyi alabilir.

522
00:44:18,900 --> 00:44:23,040
Sen bir kontsun. O zaman ne kadar
kredi alabiliyor musun? O gerçek bir dük.

523
00:44:23,800 --> 00:44:24,820
Sen mi demek istiyorsun?

524
00:44:26,060 --> 00:44:27,120
Benim başlığım.

525
00:44:27,960 --> 00:44:29,380
Aile içi anlaşmazlıklar var.

526
00:44:30,000 --> 00:44:33,920
Maalesef kont olan babam bunu yaptı.
annemle evlenmem.

527
00:44:34,380 --> 00:44:36,200
Peki o zaman nasıl o olabilirdi?
Kontes mi?

528
00:44:36,580 --> 00:44:37,620
O değildi.

529
00:44:39,630 --> 00:44:40,630
O aşçıydı.

530
00:44:40,850 --> 00:44:41,850
Aşçı.

531
00:44:42,450 --> 00:44:44,030
Yeter ki iyi bir eş olsun.

532
00:44:44,450 --> 00:44:45,450
Gel aşkım.

533
00:44:46,590 --> 00:44:50,130
Elimizde olmayan dört tefeci var
henüz denedim.

534
00:44:50,730 --> 00:44:51,730
Ah.

535
00:44:52,450 --> 00:44:57,850
Bunlar aptal olabilir ama gerçek bir kalp
altları kanıyor.

536
00:44:58,330 --> 00:44:59,330
Ah, Mickey.

537
00:45:04,230 --> 00:45:08,650
İleride iki ev. Sağ.

538
00:45:09,040 --> 00:45:10,040
Devam et.

539
00:45:10,200 --> 00:45:11,200
Devam et.

540
00:45:17,360 --> 00:45:17,800
iyi

541
00:45:17,800 --> 00:45:25,080
hizmetçiler

542
00:45:25,080 --> 00:45:25,959
o tutar.

543
00:45:25,960 --> 00:45:27,180
Onları kalite için alırdın.

544
00:45:27,600 --> 00:45:32,040
Şimdi, fazla gecikmeyin. Bu nadaslar
bize saati on şiline mal oldu. Ve takım elbise

545
00:45:32,040 --> 00:45:33,140
tarzınız kıyafetlerinize kadar.

546
00:45:33,400 --> 00:45:34,740
Aksi halde onların içini göreceksiniz.

547
00:46:16,620 --> 00:46:20,060
Hanımıma haber vererek beni memnun edeceksiniz
Kaptan Meredith'in Blightstone'u

548
00:46:20,060 --> 00:46:23,180
Wapping'de yatan deniz atını göndereceğim
onunla konuşmak istiyor.

549
00:46:23,440 --> 00:46:26,800
Ve sen de seninkini saklayarak beni memnun edeceksin
kendinize şahinler.

550
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Bunu nereden buldun?

551
00:46:30,700 --> 00:46:31,700
Çalınmıştı.

552
00:46:32,100 --> 00:46:33,480
Onu geri vermek için buradayım.

553
00:46:35,120 --> 00:46:40,040
Peki onu nasıl ele geçirdin? ikiden
Dün gece yoluma çıkan alçaklar. ben

554
00:46:40,040 --> 00:46:42,940
onları yumruklarımla ıslah ettim ve onlar
deniz aslanı mürettebatına katılmayı seçti

555
00:46:42,940 --> 00:46:43,940
asmak yerine.

556
00:46:44,560 --> 00:46:45,600
Gemilerinizden bir diğeri mi?

557
00:46:46,480 --> 00:46:49,540
Deniz aslanı. Denizin kardeş gemisi
at, alıyorum.

558
00:46:49,860 --> 00:46:53,500
Ah, evet, evet. Onlar kardeş gemiler ve
yüzen daha güzel kız kardeş yok.

559
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
Peki şapka?

560
00:46:55,840 --> 00:46:58,000
Alçakların getirdiği ganimetlerin bir kısmı
gemide.

561
00:46:59,660 --> 00:47:02,140
Şimdi beni Leydi Blystone'a götürün.

562
00:47:02,380 --> 00:47:06,680
Onu alacağım. O değil... Görmek isterim
onu şahsen. alışkın değilim

563
00:47:06,680 --> 00:47:08,020
mutfaklarda bekletiliyor.

564
00:47:08,360 --> 00:47:10,660
Daha önce de mutfaklarda beklediniz.

565
00:47:11,140 --> 00:47:14,080
Evet, mutfak hizmetçilerini de devir.

566
00:47:14,990 --> 00:47:19,490
Leydi Blystow'un bir erkeği kabul edeceğinden şüpheliyim
senin görgü kurallarından.

567
00:47:19,790 --> 00:47:21,210
Beni yanlış yargılama genç kadın.

568
00:47:21,490 --> 00:47:23,690
Denizde geçen bir hayat, bir adamı zor durumda bırakır
kenarlar.

569
00:47:24,130 --> 00:47:27,350
Neden, mülklerimde şunu aldım:
ondan daha büyük hanımlar.

570
00:47:27,950 --> 00:47:29,230
Yarışmacılar, düşesler.

571
00:47:29,910 --> 00:47:31,770
Mülkleriniz mi?

572
00:47:32,190 --> 00:47:34,270
Evet, Virginia ve Hint Adaları'nda.

573
00:47:35,570 --> 00:47:38,830
Ayrıca iki geminiz mi var?

574
00:47:39,190 --> 00:47:40,190
Mm-hımm.

575
00:47:40,450 --> 00:47:43,350
Wapping'de yatan denizatı ve
deniz...

576
00:47:44,020 --> 00:47:45,700
Yılan Jamaika'dan dönerken.

577
00:47:46,260 --> 00:47:47,260
Benim.

578
00:47:47,780 --> 00:47:48,940
Bu üç eder.

579
00:47:49,700 --> 00:47:53,660
Deniz aslanı, deniz atı ve şimdi de
deniz yılanı.

580
00:47:54,320 --> 00:47:55,420
Bu... Bir filo.

581
00:47:55,820 --> 00:47:56,900
Tanrı seni korusun.

582
00:47:57,960 --> 00:48:01,480
Eminim Kaptan, niyetim kırılmak değildi.
sen.

583
00:48:01,720 --> 00:48:03,100
Eminim hiç vermemişsindir kızım.

584
00:48:03,420 --> 00:48:05,480
Sadece vermek için yaratıldığın açık olan ne
zevk.

585
00:48:06,480 --> 00:48:07,700
Teşekkür ederim Kaptan.

586
00:48:10,360 --> 00:48:12,460
Bahse girerim ki sende değerli bir şey vardır
bakıyor.

587
00:48:13,000 --> 00:48:17,180
Bunu biliyorum, değil mi? Keşke söyleseydin
yani, yapmamış olsam bile. Keşke yapsaydın

588
00:48:17,180 --> 00:48:18,640
yapmamış olsan bile, sahip olduğunu düşünüyorum.

589
00:48:19,680 --> 00:48:20,680
Hmm.

590
00:48:23,780 --> 00:48:28,380
Sanırım Kaptan, Leydi'yi ikna edebilirim
Blystone seni kabul edecek.

591
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
Ah, Mick.

592
00:48:57,120 --> 00:49:00,420
Korkarım kusurlu hanımefendi,
en yüksek kalite.

593
00:49:00,940 --> 00:49:04,760
Kusurlu mu? Tacından geldi
Rusya İmparatoriçesi. Ve onu satın aldın

594
00:49:04,760 --> 00:49:05,760
İmparatoriçe'nin kendisi mi?

595
00:49:05,980 --> 00:49:06,980
İncelik yok.

596
00:49:08,620 --> 00:49:09,620
Ne kadar?

597
00:49:10,660 --> 00:49:11,660
Elli gine.

598
00:49:11,760 --> 00:49:13,820
Elli? Ah, mutto ladro başına mascazzone.

599
00:49:14,200 --> 00:49:16,260
İngilizce Carogna piratası. Yetmiş beş mi?

600
00:49:23,370 --> 00:49:26,810
Günde bir öğünle yaşayabilirim ama
bir gün daha fazla yaşayamaz veya yemek yemeden yaşayamaz

601
00:49:26,810 --> 00:49:28,190
gün. Ah, Nicky.

602
00:49:32,530 --> 00:49:33,530
Altmış?

603
00:49:44,150 --> 00:49:45,870
Beni görmek ister misin Kaptan?

604
00:49:47,250 --> 00:49:49,350
Evet ve anında pişman oldum.

605
00:49:50,250 --> 00:49:52,870
Şimdilik gözlerim bozuldu
diğerleri.

606
00:49:53,320 --> 00:49:57,640
Kız bana benimkini geri vereceğini söyledi
şapka, kafamı bunun için fazla büyütme.

607
00:49:58,240 --> 00:50:00,200
Affet beni, merak etmeden duramıyorum.

608
00:50:00,560 --> 00:50:03,040
Evet? Erkek miydi, kız mıydı?

609
00:50:04,440 --> 00:50:08,840
Koçunu soyan adam bana şunu söyledi:
seni bağışladım çünkü sen...

610
00:50:08,840 --> 00:50:11,600
İncil'deki ifade kulağa en kolay geliyor
dil.

611
00:50:12,600 --> 00:50:14,040
Harika bir çocuktu.

612
00:50:15,540 --> 00:50:16,740
Gerçekten harika efendim.

613
00:50:17,940 --> 00:50:19,820
Ama ne erkek ne de kızdı.

614
00:50:20,400 --> 00:50:22,400
Bir yastıktı efendim.

615
00:50:23,080 --> 00:50:24,620
Budala kolayca aldatıldı.

616
00:50:25,360 --> 00:50:29,180
Tabancalarıyla o kadar şişmişti ki
onun haydut kibri.

617
00:50:29,900 --> 00:50:33,700
Yastıklı karnımın tutulduğunu hiç düşünmedi
altın bir saatten başka bir şey değil.

618
00:50:35,940 --> 00:50:39,360
Anlıyorum efendim, mülkleriniz var.
yurt dışında.

619
00:50:40,160 --> 00:50:42,680
İrlanda'da birkaç ilçem var.

620
00:50:43,320 --> 00:50:47,160
İrlanda? Ve Virginia ve bir paket
Hint Adaları'na toprak.

621
00:50:48,060 --> 00:50:51,360
Ve oraya yerleşmeyi düşünüyorsun
denizden emekli olmak mı?

622
00:50:52,170 --> 00:50:53,790
Eşiniz ve ailenizle mi?

623
00:50:54,190 --> 00:50:58,930
Ne yazık ki hanımefendi, ne karım var, ne de
ailem, her ikisini de düşünsem de,

624
00:50:58,930 --> 00:51:01,330
Denizde yaşamın giderek daha yorucu olduğunu düşünüyorum.

625
00:51:02,330 --> 00:51:08,590
Sana içecek ikram ederdim ama
hizmetçiler dışarıda. Endişelenme

626
00:51:08,590 --> 00:51:09,590
kendiniz hanımefendi.

627
00:51:14,810 --> 00:51:15,830
Asın hanımefendi.

628
00:51:16,150 --> 00:51:18,950
Denizdeki yaşam insanı doğrudan doğruya yönlendirir.
konuşma.

629
00:51:19,350 --> 00:51:20,870
Dul olduğunu anlıyorum.

630
00:51:22,560 --> 00:51:25,360
Dulluk deniz gibi sıkıcı olur.

631
00:51:27,000 --> 00:51:32,200
İşte buradayız, hem sürükleniyoruz hem de gönderiyoruz
çekme sinyali verir.

632
00:51:32,820 --> 00:51:35,600
Neden yan yana yatmıyoruz?

633
00:51:36,360 --> 00:51:42,340
Denizcilikle ilgili bir tabir, hanımefendi. Ben
birbirimize vurup bırakmamızı öneriyorum

634
00:51:42,340 --> 00:51:46,300
bu gece bir yere demir at
sana sunabileceğim eğlence

635
00:51:46,460 --> 00:51:50,440
Cesaretimi bağışlayın, hanımefendi. alıştım
bir rota çizmek ve onu görmek

636
00:51:50,440 --> 00:51:51,440
yönlendirildi.

637
00:51:52,620 --> 00:51:54,540
Peki beni nereye yönlendireceksin Kaptan?

638
00:51:55,960 --> 00:52:02,220
Eğer inançlı olsaydın anne, sana yol gösterirdim
vaat ettiğin cennet için cehennem

639
00:52:02,220 --> 00:52:04,000
gözler.

640
00:52:08,020 --> 00:52:10,260
Ve şimdi gitmelisin.

641
00:52:11,020 --> 00:52:12,020
Gitmek?

642
00:52:12,780 --> 00:52:13,780
Gitmek.

643
00:52:14,880 --> 00:52:18,820
Anne, korkarım ki... Affet beni. Diyorum ki... ben
yani, biz... Hayır, o sadece bizim

644
00:52:18,820 --> 00:52:24,300
senden ayrılmak için buluşuyoruz. Şimdi, yapmalısın
git. Dayanılmaz duygularla gidiyorum.

645
00:52:24,360 --> 00:52:25,058
Ama git.

646
00:52:25,060 --> 00:52:31,600
Gitmek. Anne, bu kalbim dolu
dolu duygular

647
00:52:31,600 --> 00:52:32,840
duygu.

648
00:52:45,290 --> 00:52:50,910
karada yaşayan adam için muhteşem giyinmiş görünüyor
bir icra memuru bir avukat belki gelebilir

649
00:52:50,910 --> 00:52:52,030
ipoteği haciz etmek

650
00:53:27,440 --> 00:53:28,660
O beyefendi aradı mı?

651
00:53:29,300 --> 00:53:31,580
Onu ben gönderdim.

652
00:53:31,860 --> 00:53:33,280
Evet, onu sen gönderdin.

653
00:53:34,840 --> 00:53:35,779
İyi kız.

654
00:53:35,780 --> 00:53:36,780
Maggie!

655
00:53:54,700 --> 00:53:56,140
Hangisi bu? Şu.

656
00:53:57,590 --> 00:53:58,590
Nereye gidiyoruz?

657
00:54:02,330 --> 00:54:04,370
Ah, aşağıda.

658
00:54:08,010 --> 00:54:14,890
Sadece soğuk. Bu da

659
00:54:14,890 --> 00:54:15,890
sıcak.

660
00:54:20,830 --> 00:54:22,870
Unuttum.

661
00:54:23,450 --> 00:54:24,930
Arabacım.

662
00:54:59,779 --> 00:55:00,779
Quint'i mi? Hayır.

663
00:55:03,780 --> 00:55:04,780
İki gine eksiğim var.

664
00:55:05,480 --> 00:55:09,420
Eğer sana bir kez söyleseydim, sana bir şey söylerdim
yüz kere, para harcıyorsun

665
00:55:09,420 --> 00:55:10,420
su.

666
00:55:11,560 --> 00:55:12,560
Bu hiç iyi değil.

667
00:55:13,120 --> 00:55:15,400
Bir çantayı kesip bana getirmen gerekecek
masadaki parayı kazan ve kazan

668
00:55:15,400 --> 00:55:16,520
hızlı ve iyi şişman olan.

669
00:55:17,620 --> 00:55:18,620
Çabuk, diyor.

670
00:55:20,240 --> 00:55:21,240
Hızlı.

671
00:55:25,440 --> 00:55:26,580
Yerime teşekkür ederim efendim.

672
00:55:28,240 --> 00:55:29,600
Şimdi bunun için teşekkür ederim efendim.

673
00:55:30,060 --> 00:55:33,040
Yeşimlerini ve sürtüklerini beceremezsin
orada, ama bir kadını gördüğünüzde tanıyın.

674
00:55:33,300 --> 00:55:35,920
Sokak sığırlarına sahip çıkılmalıdır efendim.

675
00:55:36,340 --> 00:55:39,860
Terk edilmiş halde bulundu. Bir ödüllü düve. bir
düve, ne? Henüz buzağıda değil.

676
00:55:41,040 --> 00:55:42,380
Yeterince erkek değil.

677
00:55:44,000 --> 00:55:45,280
Cornhill'e sandalye.

678
00:57:05,770 --> 00:57:06,770
Seni ondan uzak tutuyorum.

679
00:57:23,350 --> 00:57:25,070
En azından tek başıma şükrediyorum.

680
00:57:28,530 --> 00:57:30,090
Dışarıda hava nasıl?

681
00:57:30,310 --> 00:57:31,590
Çok güzel ay ve yıldızlar.

682
00:57:31,930 --> 00:57:32,930
Artık onlardan keyif almamızın zamanı geldi.

683
00:57:33,680 --> 00:57:36,620
Şimdi, belki söylediğimde bana inanırsın.
geçilmesi zor bir adam olduğumu söyle.

684
00:57:36,840 --> 00:57:37,840
Hadi onu yakalayalım!

685
00:58:08,509 --> 00:58:10,390
Yarın. Ne zaman? Uyanır uyanmaz.

686
00:58:11,350 --> 00:58:12,249
İzin verirseniz?

687
00:58:12,250 --> 00:58:13,610
Akşama kadar randevularım var.

688
00:58:14,270 --> 00:58:15,790
Beklerken beni öldürecek misin?

689
00:58:16,110 --> 00:58:18,490
Yaklaşınca ölecek olan benim
ölüm.

690
00:58:19,110 --> 00:58:21,790
Eğer ikimiz de hayatta kalırsak, seni arayacağım.
Nereye gidelim?

691
00:58:22,150 --> 00:58:23,290
Bu geceden daha sessiz bir yere.

692
00:58:24,510 --> 00:58:25,510
Senin gemin.

693
00:58:25,630 --> 00:58:27,450
Kamaranızda tek başımıza ölebiliriz.

694
00:58:27,950 --> 00:58:29,930
Hangi geminiz buna benziyor Wapping?

695
00:58:30,470 --> 00:58:32,770
Deniz aslanı, deniz atı veya deniz
yılan mı?

696
00:58:33,390 --> 00:58:35,870
Bu yılandır. Hayatta kalacağım, ben
hatırla.

697
00:58:36,299 --> 00:58:40,080
Lütfen, kaptanımızı hiç görmedim.
bir gemide yaşıyor, hatta bir gemide bulunmuş,

698
00:58:40,080 --> 00:58:41,140
Yüzmek dışında karadan ayrıldım.

699
00:58:41,460 --> 00:58:43,440
Mürettebatın bunu yapacağından şüpheliyim... Ta ki
yarın.

700
00:58:44,880 --> 00:58:46,380
Ve sonra sıkıldım.

701
00:59:16,760 --> 00:59:19,920
Yanılıyor muyum, yoksa o elbiseyi gördüm mü?
daha önce?

702
00:59:21,600 --> 00:59:25,080
Leydi Blystone onu giymeme izin veriyor
İzin gecelerimde elbiselerim.

703
00:59:27,040 --> 00:59:32,320
Eğlenceli. Seni bir hizmetçi olarak yaratmalıyım
bir bayan olarak.

704
00:59:33,100 --> 00:59:39,380
Eğlenceli. Patavatsız olmadığım sürece.
Ve yakışıklı beyefendine şunu söyle

705
00:59:39,380 --> 00:59:40,380
sende var.

706
00:59:42,500 --> 00:59:45,140
Ben... Diyelim ki sessizliğinin bir bedeli var.

707
00:59:50,480 --> 00:59:51,480
Elbette.

708
00:59:52,260 --> 00:59:54,120
Senin rolünü oynamak daha kolay.

709
00:59:55,120 --> 00:59:58,560
Çünkü doğanız gereği bir uşaksınız
ahlaksızlık.

710
01:00:15,060 --> 01:00:18,680
Evlat, şaka yapıyor olmalısın. sahip olduğumu söyledim
gemiler ve şimdi bir tane görmek istiyor.

711
01:00:18,680 --> 01:00:20,060
gemide yemek yeme isteği.

712
01:00:20,320 --> 01:00:21,320
On şilin. On beş.

713
01:00:21,440 --> 01:00:23,600
Bu pahalı bir flört. 12.

714
01:00:24,020 --> 01:00:25,480
At üzerinde hakkım var.

715
01:00:25,960 --> 01:00:29,720
Arabaya on gine harcadık
zaten ve daha fazlası yemek şarabı hakkında. Bu

716
01:00:29,720 --> 01:00:32,340
ömür boyu yılda on bin değerinde.

717
01:00:32,800 --> 01:00:35,940
Kaptan kabininde bir kaptan kabini bulunmaktadır.
yatak odası, Joanie.

718
01:00:37,020 --> 01:00:39,540
Ve Jemmy'min başarısız olduğunu hiç görmedim.

719
01:00:39,760 --> 01:00:41,620
Ve doğru mobilyalara sahip.

720
01:00:42,400 --> 01:00:43,400
Hibe etmek!

721
01:00:43,720 --> 01:00:44,720
Merhaba.

722
01:00:45,040 --> 01:00:46,740
biz bir gemiyiz. Bir gemi mi?

723
01:00:47,120 --> 01:00:48,240
Bir gemi.

724
01:01:25,110 --> 01:01:26,110
iyilik,

725
01:01:27,690 --> 01:01:28,690
beş.

726
01:01:29,210 --> 01:01:33,350
Beş? Neden, neden, senin sahip olduğun bir annen yok.

727
01:01:33,650 --> 01:01:34,650
Evet, evet.

728
01:01:36,550 --> 01:01:40,050
Yirmi yedi saat. Bu başka bir şey
Gine.

729
01:01:40,950 --> 01:01:42,230
Para, para, para.

730
01:01:42,470 --> 01:01:43,348
Bu senin kütüphanen.

731
01:01:43,350 --> 01:01:44,350
Para.

732
01:01:48,680 --> 01:01:49,680
İşte eşyaların kardeşim.

733
01:01:50,900 --> 01:01:52,200
Ne kadar yakışıklı bir gemi.

734
01:01:52,720 --> 01:01:57,040
Evet, o çok dikkat çekici, eğimli, şakacı
- hileli, kare tabanlı üç - ana.

735
01:01:57,300 --> 01:01:58,380
Kargonuz nedir?

736
01:01:58,900 --> 01:02:03,060
Hint Adaları'ndan altın, Hint Adaları'ndan baharatlar
Doğu. kokularını duyamıyor musun

737
01:02:03,060 --> 01:02:06,660
Doğuş mu? Tarçın, karanfil, hindistan cevizi,
vanilya.

738
01:02:09,400 --> 01:02:10,400
Evet

739
01:02:11,380 --> 01:02:13,680
sadece burada. Sanırım çoğunlukla koku
geminin baldırından.

740
01:02:15,020 --> 01:02:17,000
Ah, tuzlu denizlerde yelken açmayı çok isterim.

741
01:02:17,770 --> 01:02:19,510
Garip insanları ve ülkeleri görün.

742
01:02:19,990 --> 01:02:21,650
Ne kadar heyecan verici olmalı.

743
01:02:21,970 --> 01:02:24,290
Karadaki yaşamın
heyecanlar da cabası.

744
01:02:26,390 --> 01:02:31,030
Günlük hayattan yorulmazsın
yuvarlak ve kendi şömineniz?

745
01:02:31,870 --> 01:02:33,710
Giyecek biri olsaydı hayır
ile.

746
01:02:38,050 --> 01:02:39,170
Altı mil, Kaptan!

747
01:02:40,890 --> 01:02:43,330
Dokuzu on sekiz geçe ve Vittles
zamanlayıcıda.

748
01:02:43,770 --> 01:02:46,010
Hepsi hızlı ve etiket üzerinde oynuyordu.

749
01:02:46,450 --> 01:02:47,450
Teşekkür ederim Bozun.

750
01:02:47,630 --> 01:02:52,310
Mürettebat beslenmeden önce emin olun
tüm üst düzey cesurlar mağlup oldu, hepsi

751
01:02:52,310 --> 01:02:54,790
ırgatlar, eklenmiş.

752
01:02:55,570 --> 01:02:56,570
Gidelim mi küçük adamım?

753
01:03:39,210 --> 01:03:42,250
Güzel, ne olduğunu tarihlendirdim, çünkü bir kişiyi kaybettim
denizde göz kavgası yapacaksın

754
01:03:42,250 --> 01:03:46,030
hatırla, kaptanın kendisi, ne zaman
geniş kenarı kapatıyordu

755
01:03:46,030 --> 01:03:51,770
elektrikli testereyle beni ve dört kişiyi çekti
gemi arkadaşlarının ağzından

756
01:03:51,770 --> 01:03:56,750
botları dolu olmasına rağmen top
kaynar yağ ve köpekbalıkları

757
01:03:56,750 --> 01:04:00,170
Davy'deki baştankaralar gibi kollarını ve bacaklarını kaldır
Jones'un dolabı.

758
01:04:00,430 --> 01:04:02,410
Teşekkür ederim Cook. Artık servis ediliyoruz.

759
01:04:03,610 --> 01:04:06,710
Denizcilerden hoşlanan bir kız tanıyordum
spor. Aşçı!

760
01:04:07,190 --> 01:04:08,390
Ve bir denizci Cook gibidir.

761
01:04:16,810 --> 01:04:18,470
Kaptan, bacaklarım eskisi gibi değil
hiçbiri.

762
01:04:19,590 --> 01:04:20,690
Ve gerçek bu.

763
01:04:22,050 --> 01:04:23,050
Sadık dostum, işte.

764
01:04:23,510 --> 01:04:25,790
Anlıyorum Kaptan, size çok hayransınız
mürettebatınız.

765
01:04:26,230 --> 01:04:28,070
Evet, bir sürü delikanlı var.

766
01:04:28,430 --> 01:04:29,890
Kaba ama yüreği sağlam.

767
01:04:30,130 --> 01:04:31,750
Rüzgarda ve uzuvda değilse.

768
01:04:33,670 --> 01:04:36,690
Bu senin kulüben mi?

769
01:04:37,690 --> 01:04:39,530
Evet. İşte bak.

770
01:04:47,920 --> 01:04:51,820
Burası benim bekâr ranzam, orada bulunduğum yer
saatlerce bir şeyleri hayal ederek geçirdim

771
01:04:51,820 --> 01:04:53,840
mümkün. Mümkün değil mi?

772
01:04:54,100 --> 01:04:56,340
Şu ana kadar bunların mümkün olmadığını düşünüyordum.

773
01:04:57,800 --> 01:05:01,740
Bir erkeğe göre çok zarif.

774
01:05:02,640 --> 01:05:07,260
Tek başına bir adamın biraz yumuşaklığa ihtiyacı vardır
onun hakkında.

775
01:05:12,440 --> 01:05:15,960
Ne... Ne tuhaf bir görüntün var...

776
01:05:16,240 --> 01:05:18,180
Buna bakarken görmüş olmalısın
pencere.

777
01:05:18,380 --> 01:05:19,740
Yeterince tuhaf manzaralar gördüm.

778
01:05:20,580 --> 01:05:21,640
Biri onlardan bıkıyor.

779
01:05:23,060 --> 01:05:25,560
Tek istediğim her gün aynı manzara.

780
01:05:27,280 --> 01:05:29,060
Uyanmak, uyumak.

781
01:05:52,460 --> 01:05:54,740
Teğmen indirildi, Kaptan, hızlı olun.
kıçta.

782
01:05:55,980 --> 01:05:56,939
Teşekkür ederim Bozun.

783
01:05:56,940 --> 01:05:59,960
Mürettebat beslendi, bağlandı, dört düğüm atıldı ve
'Ard için her şey hızlı.

784
01:06:00,180 --> 01:06:02,900
Teşekkür ederim Bosun ve Tanrı'dan diliyorum
'ard'a giderdin ve hızlıydın.

785
01:06:03,860 --> 01:06:04,860
Evet, evet Kaptan.

786
01:06:09,740 --> 01:06:11,300
Bosun görevden ayrılıyor Kaptan.

787
01:06:11,660 --> 01:06:13,360
O zaman Tanrı aşkına git dostum.

788
01:06:13,660 --> 01:06:14,720
Saygılarımla efendim.

789
01:06:15,040 --> 01:06:16,100
Ve sana iltifatlarım.

790
01:06:17,060 --> 01:06:18,160
Tanrı kralı korusun.

791
01:06:18,440 --> 01:06:20,200
Tanrı kralı korusun ve canı cehenneme
dinlenme.

792
01:06:24,590 --> 01:06:25,590
Ne diyoruz?

793
01:06:26,250 --> 01:06:28,070
Kelimeleri unutuyorum.

794
01:06:29,210 --> 01:06:30,650
Bunu gözlerin söylüyordu.

795
01:06:32,190 --> 01:06:33,870
Anlamda hata yoktu
orada.

796
01:06:34,790 --> 01:06:36,190
Peki gözlerim ne dedi?

797
01:06:40,330 --> 01:06:42,630
Benim için tercüme et canım.

798
01:06:43,290 --> 01:06:45,130
Çevirmene ihtiyacımız olmadığını söyledim.

799
01:06:45,850 --> 01:06:47,810
Her konuda aynı dili konuşuyoruz.

800
01:06:48,250 --> 01:06:49,250
Aynısını al.

801
01:06:55,930 --> 01:06:56,930
Vay. Vay.

802
01:08:33,200 --> 01:08:34,960
Sanırım akıntıya kapıldı.

803
01:08:36,300 --> 01:08:36,840
Biz

804
01:08:36,840 --> 01:08:44,620
öyle

805
01:08:44,620 --> 01:08:45,620
batıyor.

806
01:09:08,390 --> 01:09:13,490
Beklediğimiz denizcilik
... Anemon. Teşekkür ederim.

807
01:09:17,029 --> 01:09:18,370
Sandalye! Sandalye!

808
01:09:18,729 --> 01:09:22,189
Hayır, hayır, ücreti aldığımdan emin değilim. benim
çanta gemide.

809
01:09:22,430 --> 01:09:23,368
Bende var.

810
01:09:23,370 --> 01:09:25,910
Seni eve götürememek benim için utanç verici
tarzında.

811
01:09:51,720 --> 01:09:52,720
Bu aldatmaca beni tüketiyor.

812
01:09:53,180 --> 01:09:55,080
Koparma nedeniyle faul yapıyor.

813
01:09:55,700 --> 01:09:58,580
Sadece bir eşleşme yapın ve asla
tekrar çalmak zorundayım.

814
01:09:59,000 --> 01:10:00,160
Bu gece onu nereye götürüyorsun?

815
01:10:01,040 --> 01:10:03,760
Randall'daki bahçelere gidiyordum.
Peki, şarabı esirgeme.

816
01:10:04,120 --> 01:10:05,120
İstiridye mevsimindedir.

817
01:10:05,540 --> 01:10:08,000
Bir kuyuyu dans ederek ısıtın ve sonra koyun
soru.

818
01:10:08,660 --> 01:10:09,660
Giderler.

819
01:10:12,700 --> 01:10:15,400
Çivi, delikanlı, seni suratından olduğu gibi okuyabiliyorum
bir saatin.

820
01:10:15,940 --> 01:10:19,980
Sorunun en iyi ne zaman sorulacağını düşünüyorsunuz?
ikiniz ikiniz arasında rahatsınız

821
01:10:19,980 --> 01:10:24,050
çarşaflar. Ve sen bundan uzaklaşıyorsun
bana olan sadakatinden. Onu tahmin edebilir miyim?

822
01:10:24,050 --> 01:10:26,870
değil mi? Ve bunun için seni seviyorum.

823
01:10:27,330 --> 01:10:29,790
Ama ben tüy beyinli bir bayan değilim. ben
bir dünya kadını.

824
01:10:30,250 --> 01:10:34,630
Ve kin beslemediğimi göstermek için, yapacağım
senin için kendi odamı hazırlarım.

825
01:10:34,970 --> 01:10:38,710
Ve orada ikiniz eğlenebilirsiniz
hem kendiniz hem de kadınlar ve erkekler

826
01:10:38,710 --> 01:10:39,770
kolaylık sağlamak için bir araya gelin.

827
01:10:41,310 --> 01:10:45,430
Jenny, geri dönmeyi mi tercih edersin?
yollara çıkıp saman yığınlarının altında uyumak mı?

828
01:10:46,030 --> 01:10:47,030
Kış geliyor.

829
01:10:47,490 --> 01:10:48,490
Zengin bir dul.

830
01:10:48,880 --> 01:10:50,100
Kuraklığı önleyeceğiz.

831
01:10:53,480 --> 01:10:54,580
Haydi, gözlerini kıs.

832
01:12:35,600 --> 01:12:37,460
Sanırım bizim de katılmamızı bekliyorlar
dans edin hanımefendi.

833
01:12:38,540 --> 01:12:39,540
Nedir?

834
01:12:40,640 --> 01:12:41,640
Korktum.

835
01:12:41,760 --> 01:12:43,140
Bir öpücükten mi? Bir sır.

836
01:12:43,720 --> 01:12:44,720
Senin mi?

837
01:13:04,240 --> 01:13:05,240
Benim de bir sırrım var.

838
01:13:05,720 --> 01:13:06,720
Var?

839
01:13:07,400 --> 01:13:09,340
Ben benimkini söylersem, sen de seninkini söyler misin?

840
01:13:11,120 --> 01:13:12,280
Önce seninkini söyle.

841
01:13:14,000 --> 01:13:18,120
Ben senin beni sandığın kişi değilim.

842
01:13:18,520 --> 01:13:19,419
Ne demek istiyorsun?

843
01:13:19,420 --> 01:13:20,700
Ben Leydi Blystone değilim.

844
01:13:27,160 --> 01:13:32,420
Peki sen kimsin? Ben Leydi Blystone'um
yoldaş.

845
01:13:36,770 --> 01:13:39,430
Bir başlıkta ne var? ben de aynı derecede hazırım
seni sade bir bayan olarak kabul ediyorum.

846
01:13:39,770 --> 01:13:41,610
Bayan ben evlendim.

847
01:13:41,910 --> 01:13:42,869
Ben bir dulum.

848
01:13:42,870 --> 01:13:43,870
Bu kısım doğruydu.

849
01:13:44,810 --> 01:13:48,310
Bir erkek ve bir kadın yaşayabildiği sürece
rahatça birlikte, isimler ne anlama gelir?

850
01:13:48,310 --> 01:13:51,530
önemli mi? Evet ama rahat bir kelime
iki anlamdan oluşur.

851
01:13:51,950 --> 01:13:56,950
Demek istediğim, öncelikle yapmamaları gerektiğini
kavga etmeleri ve ikinci olarak da

852
01:13:56,950 --> 01:13:59,230
yaşamaya yetecek kadar. alıyorum, sahip olacağız
öyle değil mi?

853
01:13:59,590 --> 01:14:01,590
Senin zenginliğinle elbette yapacağız.

854
01:14:03,610 --> 01:14:07,520
Oh, ama ben... umarım bunu...
Ne de servet sahibi biri.

855
01:14:08,120 --> 01:14:09,120
Şaka yapıyorsun.

856
01:14:09,240 --> 01:14:10,520
Niyetimi test ediyorum.

857
01:14:11,660 --> 01:14:12,720
Keşke olsaydım.

858
01:14:13,480 --> 01:14:16,100
İnsanların olduğu bir evde yaşıyorsunuz
toplum.

859
01:14:16,420 --> 01:14:21,280
Şöyle giyiniyorsun... Neden, seni gördüm...
Bir uşak sana kapıyı açarken gördüm

860
01:14:21,280 --> 01:14:24,620
ve sanki... 15 gineden başka param yokmuş gibi eğiliyorum
dünyada kaldı.

861
01:14:25,640 --> 01:14:28,240
Ah, zincirlediğin yaralar.

862
01:14:28,460 --> 01:14:29,760
Beni öldürdün.

863
01:14:30,980 --> 01:14:32,580
Yolumdan çekil. Hayır.

864
01:14:36,430 --> 01:14:37,510
Yapabileceğim bir şey var mı? Hayır.

865
01:14:38,090 --> 01:14:39,330
Geçmeme izin ver.

866
01:14:42,210 --> 01:14:43,210
Kaptan.

867
01:14:43,810 --> 01:14:44,810
Kaptan.

868
01:14:45,970 --> 01:14:47,730
Kaptan. Kaptan lütfen.

869
01:14:55,950 --> 01:15:01,110
Kaptan, suçlu olduğumu biliyorum ama
şaka amaçlı yapıldı. ben

870
01:15:01,110 --> 01:15:02,110
sana kelimelerle anlattım.

871
01:15:02,290 --> 01:15:06,460
Ben olduğumdan başkaydım. bana izin verdin
buna inan... Bu senin hatandı.

872
01:15:06,460 --> 01:15:10,100
bir kelime mi söyledin? Beni vazgeçirecek tek bir kelime mi?
Beni kandırdın. Hayır kandırdın

873
01:15:10,100 --> 01:15:11,200
kendin. Mahvoldu.

874
01:15:11,500 --> 01:15:14,200
Mahvoldu. Sahip olduğum her kuruşu harcadım.

875
01:15:14,740 --> 01:15:16,300
Borç aldım, bu yüzden yıllarca borçlu kalacağım.

876
01:15:18,020 --> 01:15:19,020
Sen.

877
01:15:19,740 --> 01:15:20,740
Mahvoldu.

878
01:15:20,980 --> 01:15:21,980
Bir araba kiralamak.

879
01:15:22,600 --> 01:15:23,780
Bir lord gibi giyinmek.

880
01:15:24,300 --> 01:15:27,480
Kıyafet, şarap, ahırlar, yulaf. bir işe alma
bütün gemi.

881
01:15:27,760 --> 01:15:30,760
Araba senin değil miydi?

882
01:15:31,220 --> 01:15:33,140
Hayır. Bir gemi değil mi? Hayır.

883
01:15:33,460 --> 01:15:35,040
Sen deniz kaptanı değil misin? Hayır.

884
01:15:36,140 --> 01:15:40,120
Ama senin mülkün Virginia'da. asla
bir dönüme sahipti. 80'lerde. Bir avlu değil.

885
01:15:40,500 --> 01:15:41,680
İrlanda'da. Bir inç değil.

886
01:15:42,140 --> 01:15:43,940
Annemin o altı metrelik kısmını kurtar
mezar.

887
01:15:44,900 --> 01:15:48,560
Ve sen benim seni kandırdığımı söylüyorsun. Peki,
ilk sen beni kandırdın.

888
01:15:48,840 --> 01:15:51,920
Ben bu tür sipariş etmedim. Sen tanıttın
Kaptan olarak kendiniz.

889
01:15:52,200 --> 01:15:54,980
Leydi olarak bana reverans yapana kadar olmaz
Blightstone.

890
01:15:55,400 --> 01:15:56,420
Yalancı. Sahte.

891
01:15:57,160 --> 01:15:58,320
Dolandırıcı. Sahtekar.

892
01:15:58,640 --> 01:15:59,640
Harç avcısı.

893
01:16:00,460 --> 01:16:01,460
Succubus.

894
01:16:43,050 --> 01:16:46,490
artık birbirimizi görmeyiz o yüzden ayrılalım
arkadaş olarak.

895
01:16:50,410 --> 01:16:51,590
Hepsi senin hatan.

896
01:16:52,610 --> 01:16:54,650
Emirlerime rağmen yarım kutuyu çalmak.

897
01:16:54,930 --> 01:16:56,830
Bir bayanın adından sonuç çıkarmak.

898
01:16:58,170 --> 01:17:00,470
Leydi Blondstone. adın ne
yine de?

899
01:17:01,110 --> 01:17:04,810
Malt Sarışınlar. Yüzbaşı Meredith. öyle mi
Adın Meredith mi?

900
01:17:05,810 --> 01:17:06,810
Hayır, bu Jimmy.

901
01:17:07,490 --> 01:17:09,210
Jimmy. Diğerinin unutması daha iyi.

902
01:17:14,160 --> 01:17:16,820
Hala odayı isteyecek misin?
Yüzbaşı mı? Bana Kaptan deme!

903
01:17:17,380 --> 01:17:18,380
Hangi oda?

904
01:17:19,800 --> 01:17:20,900
Daha sert bir oda.

905
01:17:21,800 --> 01:17:22,800
Burası hangi oda?

906
01:17:24,840 --> 01:17:26,740
Yalnız kalabileceğimiz daha sert bir oda
birlikte.

907
01:18:51,370 --> 01:18:54,310
Beyefendi dedikleri bir şekilde yetiştirildim.

908
01:18:55,850 --> 01:18:59,370
Maddi imkanlar olmadan yüksek yaşamayı öğrendim
bunu yapmak için.

909
01:18:59,730 --> 01:19:01,710
Ve borca ​​girdim.

910
01:19:02,290 --> 01:19:03,810
Kendini temizlemenin bir yolunu bulamadın.

911
01:19:04,850 --> 01:19:05,850
Bir yol buldum.

912
01:19:06,510 --> 01:19:07,770
Benim hoşuma gitmedi.

913
01:19:08,250 --> 01:19:09,250
Ne şekilde?

914
01:19:11,830 --> 01:19:12,890
Bana daha fazlasını anlat.

915
01:19:15,610 --> 01:19:17,930
Babamın asıldığını söylüyorlar.

916
01:19:18,470 --> 01:19:19,630
Annem taşıdı.

917
01:19:20,940 --> 01:19:22,300
Çingeneler tarafından büyütüldüm.

918
01:19:24,500 --> 01:19:30,760
Önümde olmaktan başka hiçbir şey görmedim
angarya, bu yüzden kendimi geliştirmeme yardım edildi

919
01:19:30,760 --> 01:19:31,760
evlilik.

920
01:19:32,320 --> 01:19:33,860
İkimiz de aynı fikirdeydik.

921
01:19:35,500 --> 01:19:37,400
Ama bizimle de geçiyor.

922
01:19:39,240 --> 01:19:41,160
Ama artık kalbim pornoda.

923
01:19:41,680 --> 01:19:43,400
Bunu telafi edebileceğimden şüpheliyim.

924
01:19:45,460 --> 01:19:47,860
Ve ben yüz pound daha fazlayım
borç.

925
01:19:56,270 --> 01:19:57,270
Ne kadar kaldı?

926
01:19:58,450 --> 01:19:59,450
Hepsi senin.

927
01:20:00,490 --> 01:20:01,530
Bu hariç.

928
01:20:02,310 --> 01:20:03,650
Bu benim yetimhane şilinim.

929
01:20:33,560 --> 01:20:34,560
Jenny?

930
01:20:35,380 --> 01:20:36,380
Jenny?

931
01:20:43,740 --> 01:20:46,580
Canım, özür dilerim.

932
01:20:47,300 --> 01:20:49,080
Ben erkeklerin en mutsuzuyum.

933
01:20:49,960 --> 01:20:55,060
Sana sahip olduğum için çok mutlu oldum ve
şimdi buna mecbur kalacak kadar perişanım

934
01:20:55,060 --> 01:20:56,060
senden uçmak.

935
01:20:57,040 --> 01:20:58,080
Affet beni canım.

936
01:20:58,980 --> 01:21:00,020
Bir kez daha söylüyorum.

937
01:21:06,150 --> 01:21:07,430
Geri gelmek.

938
01:21:08,070 --> 01:21:09,170
Geri gelmek.

939
01:21:16,950 --> 01:21:19,690
Hanımefendiniz için odaya ihtiyacınız olacak mı?
başka bir gece mi?

940
01:21:20,510 --> 01:21:23,330
Çaldığın kayıp için ağlarsın.

941
01:21:24,370 --> 01:21:27,030
Senin için gözyaşlarını silmeyeceğim.

942
01:21:31,450 --> 01:21:33,670
Hayır ama seni suçlamakta hatalıyım.

943
01:21:34,110 --> 01:21:39,550
O öyle bir adam ki
hizmetçi kız tozunu almayı unutup kapıyı açıyor

944
01:21:39,550 --> 01:21:41,650
aşağı doğru yürürken kalacağı pencere
sokak.

945
01:21:43,110 --> 01:21:44,190
Onu da mı tanıyordun?

946
01:21:44,890 --> 01:21:46,010
Petrol işinde mi?

947
01:22:07,820 --> 01:22:08,820
benden uzak.

948
01:22:09,780 --> 01:22:12,100
15 mil yol kat ettim.

949
01:22:13,340 --> 01:22:15,960
Güneş gözlerime giriyordu ve fırtına vardı
üfleme.

950
01:22:16,900 --> 01:22:19,540
Belki de içimdeki hayaller buydu
kafa.

951
01:22:19,800 --> 01:22:20,800
Hangi hayaller?

952
01:22:20,980 --> 01:22:23,980
Beni aradığını duyduğumu sandım.

953
01:22:25,180 --> 01:22:26,320
Ne dedim?

954
01:22:27,660 --> 01:22:32,220
Yüksek sesle ağladım, Jimmy, ah, Jimmy, gel
geri dön, geri dön.

955
01:22:33,000 --> 01:22:35,860
Bu muhteşem bir inançtır.

956
01:22:37,350 --> 01:22:38,350
Bu yüzden sözlerim.

957
01:22:39,030 --> 01:22:41,050
Ah, artık benden uzaklaşmayacaksın.

958
01:22:41,670 --> 01:22:48,570
Seninle dünyanın her yerine gideceğim
diğer... Yapamadığım bir şey var

959
01:22:48,570 --> 01:22:49,570
hakkında konuş.

960
01:22:51,330 --> 01:22:54,390
Belki bir gün biz de kendi işimizi yaparız
şans.

961
01:22:55,750 --> 01:22:58,130
O zaman bizim gibi para için evleneceğiz
her zaman yapacağımızı düşündüm.

962
01:22:58,490 --> 01:23:01,990
Bir ya da iki poundla geldim.

963
01:23:04,010 --> 01:23:05,010
Borç geri ödendi.

964
01:24:01,610 --> 01:24:02,610
Ah, işte buradasın anne.

965
01:24:04,910 --> 01:24:05,910
Teşekkürler canım.

966
01:24:07,670 --> 01:24:08,730
Kaptanınız için ağlıyorum.

967
01:24:09,230 --> 01:24:12,170
Zavallı kız, o kadar genç yaşta öğreniyor ki erkekler
aldatmak.

968
01:24:13,010 --> 01:24:15,790
Peki, evde daha iyi olacaksın
kasabada gevezelik etmektense.

969
01:24:16,830 --> 01:24:19,590
Yarın aynaları parlatabilirsin ve
cilaları yıkayın.

970
01:24:19,890 --> 01:24:22,030
Şimdi çabuk tatlım, git ve bana
eldiven.

971
01:24:22,430 --> 01:24:23,430
Evet, buradalar.

972
01:24:34,160 --> 01:24:35,300
Geç mi kalacaksınız hanımefendi?

973
01:24:35,540 --> 01:24:37,580
Beni beklemene gerek yok. benim var
anahtar.

974
01:24:37,860 --> 01:24:38,860
Hoşça kal Miggy.

975
01:24:45,860 --> 01:24:46,960
Hoşçakal aşkım.

976
01:24:47,520 --> 01:24:50,560
Topunun tadını çıkar ve bana biraz topla
dedikodu.

977
01:24:51,880 --> 01:24:53,940
Seni yalnız bıraktığım için çok üzgünüm.

978
01:25:18,320 --> 01:25:19,320
Arabacı, dur!

979
01:25:19,360 --> 01:25:20,360
Durmak!

980
01:26:34,590 --> 01:26:37,710
Bu kadar güzelliği aydınlatmak için bir mum.

981
01:26:38,150 --> 01:26:42,310
Bu gece kendimi daha az görüyorum efendim.
daha çok memnun olacağım. uygun değilim

982
01:26:42,310 --> 01:26:43,650
ne kendim ne de başkası için görüş.

983
01:26:44,170 --> 01:26:45,270
Neredeydim?

984
01:26:45,750 --> 01:26:49,550
Hiçbir zaman gözlerimi en çok üzerine dikmedim
dünyanın güzel kadını. Lütfen,

985
01:26:49,610 --> 01:26:51,370
Yorgunum ve yatmak istiyorum.

986
01:27:26,790 --> 01:27:28,430
Ne var efendim?

987
01:27:28,670 --> 01:27:29,670
Bir şişe.

988
01:27:29,810 --> 01:27:31,770
Yatağımın yanında yeşil bir şişe.

989
01:27:32,110 --> 01:27:33,110
Koş çocuğum.

990
01:28:04,420 --> 01:28:05,500
Tam zamanında.

991
01:28:05,800 --> 01:28:07,680
Kalbimin altında eski bir yara.

992
01:28:08,100 --> 01:28:09,960
Savaşta mıydınız efendim? Hayır, bir düello.

993
01:28:10,380 --> 01:28:11,380
kadınlar.

994
01:29:23,780 --> 01:29:24,780
Yaramaz.

995
01:29:27,060 --> 01:29:28,780
Yaramaz. Geri çekilin.

996
01:29:29,020 --> 01:29:30,500
Yaramaz. Geri çekilin. Çekip gitmek.

997
01:29:31,180 --> 01:29:32,180
Yaramaz.

998
01:29:59,620 --> 01:30:02,240
Kapıyı kapat Ted. Durmak. Aç
orada.

999
01:30:04,120 --> 01:30:05,660
Hayır. Ah, Ted.

1000
01:30:07,440 --> 01:30:08,440
Bekle, Mumya.

1001
01:30:08,660 --> 01:30:09,740
Bu konuda sana yardımcı olacağım.

1002
01:30:10,160 --> 01:30:11,440
Ma guarda un po' in questo.

1003
01:30:16,480 --> 01:30:17,480
Bayan?

1004
01:30:19,840 --> 01:30:21,920
Dikkatli olmak. Şehvetli canavar.

1005
01:30:22,220 --> 01:30:23,660
Ne tür kadınlar bulabileceğinizi görün.

1006
01:30:26,220 --> 01:30:28,760
Orada öylece durma. Git ve onu al.
seni aptal.

1007
01:30:29,020 --> 01:30:30,020
Acele etmek.

1008
01:30:30,520 --> 01:30:33,000
Güzel hizmetçimizin evine girmeye nasıl cesaret ederler?
yatak odası.

1009
01:30:33,360 --> 01:30:34,580
Onu öldüreceğim.

1010
01:30:35,060 --> 01:30:36,680
Bella, bellissima.

1011
01:30:37,260 --> 01:30:38,700
Ve sen?

1012
01:30:39,920 --> 01:30:43,040
Beni hayal kırıklığına uğrattın. sende
arkadaşlığıma ihanet etti ve suistimal etti

1013
01:31:06,220 --> 01:31:09,380
Daha önce bunu iade etmeye çalışmıştım.
Bankacı arkadaşımı arayın.

1014
01:31:10,040 --> 01:31:13,460
Arkadaş mı? Biraz daha yakındı
ilişki.

1015
01:31:14,160 --> 01:31:18,600
Ama yine de nasıl yapacağından şüpheliydim
beni kabul et.

1016
01:31:36,270 --> 01:31:37,270
Lütfen beni affet canım.

1017
01:31:37,650 --> 01:31:41,090
Geldim ama yakın zamanda geri döndüm
mezar. Seni ya da onu görmeyi hiç düşünmedim

1018
01:31:41,090 --> 01:31:42,370
yine dünya. Bir sandalye çekin.

1019
01:31:43,010 --> 01:31:44,670
Yüzüğünüzü geri vermeye geldim efendim.

1020
01:31:45,270 --> 01:31:49,110
Daha önce bir kez gelmiştim, ama umarım sen
iyileşti.

1021
01:31:49,790 --> 01:31:52,690
Ancak farklı bir yaşam tarzına mahkum edildik.

1022
01:31:53,550 --> 01:31:58,650
Ben yasaklı arkadaşlık ve zevkim ve
iğne oyası yapmaya mahkumdur.

1023
01:31:59,130 --> 01:32:03,550
Sonuç nedir? Dört şişe porto şarabı
yalnızlığımı katlanılabilir kılacak bir gün ve

1024
01:32:03,550 --> 01:32:04,550
Gut hastasıyım.

1025
01:32:05,230 --> 01:32:07,310
Tanrı aşkına, seni gördüğüme çok sevindim.

1026
01:32:10,890 --> 01:32:12,230
Anladım efendim.

1027
01:32:12,870 --> 01:32:14,570
Günahlarına tövbe ediyordun.

1028
01:32:14,890 --> 01:32:16,670
Felç beni korkuya sürükledi.

1029
01:32:16,970 --> 01:32:18,170
Ama artık iyileştiniz efendim.

1030
01:32:18,590 --> 01:32:20,810
Tövbenin de tedavi edildiğini görüyorum.

1031
01:32:22,290 --> 01:32:25,850
Sanırım efendim, kendinizi asla başaramayacaksınız
bir aziz.

1032
01:32:26,070 --> 01:32:27,230
Tamamen haklısın.

1033
01:32:27,550 --> 01:32:30,490
Beni suçlamak için her türlü nedenin var
benim yaşam tarzım.

1034
01:32:31,000 --> 01:32:35,280
Ben ahlaksızlıkların budalalıklarının bir anıtıyım
zevk tuzaklarının hatırası.

1035
01:32:35,680 --> 01:32:41,200
Ve tüm bunlardan, yananlardan
ateşli fırın ve pis kokulu çukur, yalnızca

1036
01:32:41,200 --> 01:32:42,200
beni kurtarabilir.

1037
01:32:42,640 --> 01:32:44,100
Ben? Ama nasıl?

1038
01:32:44,380 --> 01:32:45,720
Böylece. Ah, efendim.

1039
01:32:48,560 --> 01:32:50,340
Kayıkçı. Evet efendim.

1040
01:32:50,920 --> 01:32:53,160
Tekneyi diğerine bakacak şekilde kürek çekebilir misin?
yol?

1041
01:33:11,340 --> 01:33:12,900
yanaklara doğru, kırlangıçlar yüksekten uçuyor.

1042
01:33:13,280 --> 01:33:14,740
Balayımız için iyi bir alamet.

1043
01:33:15,000 --> 01:33:16,260
Odamız hazır mı ev sahibi?

1044
01:33:16,580 --> 01:33:17,780
Evet efendim, öğleden beri hazırız.

1045
01:33:18,000 --> 01:33:19,000
Papaz da hazır mı?

1046
01:33:19,580 --> 01:33:21,580
Bütün gün bardaydı.
efendim.

1047
01:33:22,100 --> 01:33:23,500
Hazır olduğunu söyleyebilirsin.

1048
01:33:24,740 --> 01:33:25,740
Ah!

1049
01:33:27,700 --> 01:33:32,560
Hadi papaz, seni tatlı kokulu yaşlı
dostum.

1050
01:33:32,820 --> 01:33:36,240
İçkinizi yudumlayın ve işinize başlayın. sen
gelin, damat ve sizin

1051
01:33:36,240 --> 01:33:37,240
tanık.

1052
01:33:37,280 --> 01:33:38,620
Yüzüğün var mı oğlum?

1053
01:33:39,150 --> 01:33:42,370
Ben? O değil, seni aptal. Ben damatım.
O tanık.

1054
01:33:42,610 --> 01:33:43,930
Ve bu da yüzük.

1055
01:33:44,230 --> 01:33:46,390
Lordum, ortak bir kitabınız var mı?
dua mı?

1056
01:33:46,770 --> 01:33:47,970
Haydi dostum.

1057
01:33:48,270 --> 01:33:50,390
Elbette papazının gevezelik ettiğini biliyorsundur
şimdi.

1058
01:33:52,290 --> 01:33:56,670
Kadın olarak doğan erkeğin sahip olduğu tek şey
Yaşamak için kısa bir süre ve dolu

1059
01:33:56,910 --> 01:33:58,850
Cenaze töreni değil, seni zavallı ihtiyar
keçi.

1060
01:33:59,650 --> 01:34:00,670
Biz evleniyoruz.

1061
01:34:01,110 --> 01:34:02,230
Ah, evlilik.

1062
01:34:02,950 --> 01:34:04,370
Evlilik öyle olmalı.

1063
01:34:05,050 --> 01:34:06,370
Haydi, rahip.

1064
01:34:06,990 --> 01:34:07,990
Hadi.

1065
01:34:12,400 --> 01:34:16,460
Sevgili sevgililer, burada toplandık
Tanrı'nın görüşü ve bunun karşısında

1066
01:34:16,460 --> 01:34:17,460
cemaat.

1067
01:34:22,480 --> 01:34:23,480
Dışarı!

1068
01:34:24,620 --> 01:34:25,620
İyi geçinin! Seninle acele et!

1069
01:34:28,460 --> 01:34:32,640
Oh, bunu izleyen tüm genç kızlar
sahne bir ders alacaktır.

1070
01:34:33,600 --> 01:34:40,520
Gündüz zenginlik, mevki ve rahatlık
samimiyetsizliği telafi etmeyecek

1071
01:34:40,520 --> 01:34:41,520
geceleri.

1072
01:35:25,550 --> 01:35:26,550
başlarken.

1073
01:35:57,230 --> 01:35:58,230
Bu bir zevk.

1074
01:35:58,650 --> 01:36:05,330
Ne zaman hedefe nişan alsam,
birisi

1075
01:36:05,330 --> 01:36:06,330
üstümden atlıyor.

1076
01:36:06,630 --> 01:36:09,610
karşı bir komplo var mı?
orada tamamlanma mı var?

1077
01:36:36,010 --> 01:36:37,010
bu gece huzur.

1078
01:36:37,450 --> 01:36:38,450
Neye doğru?

1079
01:36:38,490 --> 01:36:39,830
Gidecek yatağın yok mu?

1080
01:36:40,230 --> 01:36:41,550
Heath'te bir soygun efendim.

1081
01:36:42,150 --> 01:36:45,210
İki maskeli atlının geçtiğini gördün mü?
Kestane renginde genç bir tane ve

1082
01:36:45,210 --> 01:36:46,210
kahverengi üzerine kalın bir tane.

1083
01:36:46,370 --> 01:36:50,950
We've seen no one but a parson in his
Kelepçeler ve kıçında bir kurşun olduğuna inanıyorum.

1084
01:36:51,630 --> 01:36:53,350
İki atlı gördüm efendim.

1085
01:36:53,670 --> 01:36:54,790
Ne diyorsunuz hanımefendi?

1086
01:36:55,310 --> 01:36:56,310
Peki,

1087
01:36:56,470 --> 01:37:00,350
karanlıktı ve pek göremiyordum
peki ama onlar bu yola başvurdular.

1088
01:37:00,750 --> 01:37:03,730
Teşekkür ederim hanımefendi. Yanlış yoldayız
parça. Canterbury yolunu deneyeceğiz.

1089
01:37:04,030 --> 01:37:05,030
Hadi!

1090
01:37:25,360 --> 01:37:26,360
beklemek

1091
01:38:03,150 --> 01:38:07,170
gelinimin baştan çıkarılan kişisi
uzakta ve o yönde.

1092
01:38:07,590 --> 01:38:09,310
Peki, sıcak yardım efendim. teşekkür ederim
efendim.

1093
01:39:08,940 --> 01:39:10,100
Ağaçların arkasına girin.

1094
01:39:10,580 --> 01:39:11,539
Onları götüreceğim.

1095
01:39:11,540 --> 01:39:12,540
O halde elbette çok istersiniz.

1096
01:40:22,890 --> 01:40:25,430
ve kıdemli kaptan sen olduğun geceden beri
burada uyudum.

1097
01:40:26,050 --> 01:40:27,430
Ah. Evet?

1098
01:40:28,190 --> 01:40:32,450
Ben... izin verebilir misin diye sormaya geldim
beni bir işe tavsiye et.

1099
01:40:32,850 --> 01:40:36,970
Seni tavsiye ederim? Yüzün ve vücudun öyle
O. Hiçbir beyefendi bunu reddetmez

1100
01:40:36,970 --> 01:40:37,970
seni işe almak.

1101
01:40:38,370 --> 01:40:42,650
Ben fahişe değilim hanımefendi. Bunu söyleme
çok yakında. Her ne kadar bazen belirgin olsa da

1102
01:40:42,650 --> 01:40:46,670
alçakgönüllülük malları daha yükseğe satar
teklif veren. Peki istediğin nedir?

1103
01:40:47,270 --> 01:40:51,050
Ben... Servetimi kazanmam gerek.

1104
01:41:02,510 --> 01:41:05,550
Yatakta yapma çocuğum. Sen en iyisisin
parmaklarınızla çalışmaya başlayın.

1105
01:41:06,110 --> 01:41:07,310
Dikiş dikmem gerektiğini mi söylüyorsun?

1106
01:41:08,870 --> 01:41:09,870
Anlaşmak.

1107
01:41:10,110 --> 01:41:11,210
Hangi mallarla ilgileniyorsunuz?

1108
01:41:11,770 --> 01:41:16,250
Gümüş. Gerçi bu senin için bir servet olsa da
Bu tam bir altın labirenti.

1109
01:41:18,330 --> 01:41:20,150
Hanımefendi, sizi anlıyorum.

1110
01:41:23,110 --> 01:41:24,550
Ve senin anlamını sevmiyorum.

1111
01:41:26,030 --> 01:41:28,690
Dürüst emekle ne kadar ileri gittiğinizi görün!

1112
01:42:01,230 --> 01:42:02,690
Teşekkür ederim hanımefendi. Düğümün olması gerekir
kırık.

1113
01:42:06,610 --> 01:42:10,510
Kimse bu sahneyi izlemeden izlemesin
nasıl baş edeceklerini düşünüyorlar

1114
01:42:10,510 --> 01:42:12,090
arkadaş eksikliği ve ekmek isteği.

1115
01:42:13,430 --> 01:42:15,750
Bilge adamın duasını hatırlasınlar.

1116
01:42:17,250 --> 01:42:20,650
Bana yoksulluk verme, yoksa hırsızlık yapmayayım.

1117
01:42:22,050 --> 01:42:23,110
Bu yemdi.

1118
01:42:24,110 --> 01:42:27,190
Tuzak kuran şeytan harekete geçti
ben.

1119
01:42:28,770 --> 01:42:29,770
Paketi al.

1120
01:42:57,200 --> 01:42:58,200
Ben şimdi neydim?

1121
01:43:00,120 --> 01:43:01,540
Bir vaftiz seti.

1122
01:43:01,920 --> 01:43:03,040
Hibe etmek! Merhaba.

1123
01:43:03,420 --> 01:43:06,560
umarım arkadaşın sevgilisini kaybetmemiştir
Çocuk bunları satarken.

1124
01:43:06,820 --> 01:43:09,820
Baş harfleri olmadan bana gümüş almaya çalış,
canım. Bize daha iyi bir fiyat getirin.

1125
01:43:10,260 --> 01:43:13,840
Jimmy'yi son gördüğümden beri bir daha görmedin
sana sordu.

1126
01:43:14,200 --> 01:43:15,500
14 şilin tatlım.

1127
01:43:15,780 --> 01:43:16,780
Tebrikler.

1128
01:43:18,220 --> 01:43:19,220
Teşekkür ederim.

1129
01:43:21,960 --> 01:43:25,520
Parayı bekletebilir misin? isterdim
onu kurtarmak için.

1130
01:43:25,980 --> 01:43:27,720
Memnun oldum canım. onu işaretleyeceğim
defter.

1131
01:43:54,160 --> 01:43:57,980
iş canım. Emin olmalıyız
bu başarı şöhrete yol açmaz.

1132
01:43:58,280 --> 01:44:03,520
Yani bir sonraki maceranız için hayır
beyefendi size iki kez bakmalı. Gel

1133
01:44:25,710 --> 01:44:30,210
Zenginlerin olduğu düşünülürse fena bir yol değil
şehir dışında. Ama yarım adım gittim

1134
01:44:30,210 --> 01:44:31,430
benim tasarruf tarzıma bağlı.

1135
01:44:31,910 --> 01:44:33,230
Jamie, neler oluyor?

1136
01:45:39,759 --> 01:45:41,400
Arabacı, parka.

1137
01:45:42,380 --> 01:45:43,380
Yavaşça.

1138
01:45:56,100 --> 01:45:58,580
Seni baştan çıkarıcı yaratık, seni.

1139
01:46:32,710 --> 01:46:33,770
Arabacı, dur lütfen.

1140
01:46:34,110 --> 01:46:35,190
Hayır, hayır. Hayır, hayır.

1141
01:46:35,390 --> 01:46:36,390
Shirley.

1142
01:46:41,470 --> 01:46:45,050
Ve bir

1143
01:46:45,050 --> 01:46:50,230
aynı zamanda asilzade.

1144
01:46:50,830 --> 01:46:54,530
Bire on oranında dürüst biri var,
erdemli bir eş ve masum çocuklar.

1145
01:46:54,930 --> 01:46:58,710
Senin bu işin Maul, daha fazlasını yapacak
onu tüm vaazlardan daha iyi hale getirmek

1146
01:46:58,750 --> 01:47:01,670
Paul'un. Çünkü işimizde çok şey yapıyoruz
iyi.

1147
01:47:02,120 --> 01:47:05,340
insanlara ahlaklarına dikkat etmeyi öğretmek ve
mallarını korurlar.

1148
01:47:07,140 --> 01:47:12,200
Yani Janie'de var. Dört ve on bir
on beş.

1149
01:47:12,740 --> 01:47:16,100
Şimdi, senin konumunu düşünüyordum
Ticarette canım.

1150
01:47:16,320 --> 01:47:21,500
Aynı şeye bağlı kalmak akıllıca değil
iş için ve aynı yerlerde

1151
01:47:21,660 --> 01:47:26,200
Bir brokar uzunluğu bu kadar getirir
bir beyefendi saati olarak. Brokar? Ve bir

1152
01:47:26,200 --> 01:47:28,140
iyi bir dantel rulosu daha da fazlası.

1153
01:47:28,480 --> 01:47:33,840
Homurdan! Korkardım. işe gitmek için
Dükkan. Neden, gözleri onlarda olacak

1154
01:47:33,840 --> 01:47:34,980
kapıdan girer girmez seni

1155
01:47:35,280 --> 01:47:36,280
Bakmak.

1156
01:47:39,140 --> 01:47:40,460
Grant işe gidiyor. Ah, evet.

1157
01:47:44,040 --> 01:47:47,820
İyi günler efendim. İyi günler hanımefendi. Ben
ince uzunlukta bir kırmızı kadife arıyorum.

1158
01:47:47,980 --> 01:47:48,980
Ah, doğru.

1159
01:47:49,080 --> 01:47:50,440
Çok güzel bir parça var.

1160
01:47:50,700 --> 01:47:53,400
Hayır, korkarım çok kaba. Başka bir şey
zaman.

1161
01:48:29,960 --> 01:48:31,220
Newgate'e doğru yola çıktılar.

1162
01:48:31,440 --> 01:48:32,800
Zavallı ruhlar, gerçekten.

1163
01:48:33,380 --> 01:48:36,460
Onlara doğru hizmet ediyor. umarım öyledirler
asıldı. Zaten onlar sadece hırsız.

1164
01:48:39,400 --> 01:48:40,400
Charlie'ydi.

1165
01:49:10,190 --> 01:49:11,310
Saat ne zaman vuruyor? Bir.

1166
01:49:11,990 --> 01:49:14,010
Atını dışarıda tutacaksın
kuyumcu dükkanı.

1167
01:49:14,390 --> 01:49:17,970
Saat biri vurduğunda atarsın
tuğla. Sağ?

1168
01:49:18,290 --> 01:49:19,290
Sağ.

1169
01:49:19,730 --> 01:49:20,709
Alt bölme.

1170
01:49:20,710 --> 01:49:23,390
Kuyumcunun penceresinin ortası. Sağ.
Alt bölme.

1171
01:49:23,610 --> 01:49:27,470
Sağ. Kapkaç yapıyorum ve koşuyorum
at. Ben o tarafa sürüyorum ve sen de o tarafa sürüyorsun

1172
01:49:27,470 --> 01:49:28,188
yol. Sağ?

1173
01:49:28,190 --> 01:49:29,450
Sağ. Ya saati duymazsam?

1174
01:49:31,110 --> 01:49:34,830
Bana senin de sağır olduğunu söyleme. Peki,
Özleyebilirim. Neden bunu yapmıyoruz?

1175
01:49:34,830 --> 01:49:37,530
saat iki mi? O zaman, eğer ilkini kaçırırsam,
İkincisini duyacağım.

1176
01:49:37,760 --> 01:49:40,480
Neden saat üçte yapmıyoruz?
Evet, o zaman ilkini kaçırırsam ve kaçırırsam

1177
01:49:40,480 --> 01:49:42,280
ikincisi, ölüm kanlı bir yazıdır,
değil mi?

1178
01:50:10,280 --> 01:50:11,019
İşte tuğla.

1179
01:50:11,020 --> 01:50:12,020
Güzel, hadi.

1180
01:50:12,140 --> 01:50:13,760
Beni takip edebilir miyim? Hayır.

1181
01:50:14,140 --> 01:50:15,140
Ah.

1182
01:50:19,800 --> 01:50:22,900
Yüze kadar sayın ve sonra hareket edin.

1183
01:50:23,180 --> 01:50:23,999
Ne kadar hızlı?

1184
01:50:24,000 --> 01:50:25,960
Yürüyüşte. Ne kadar hızlı sayabilirim?

1185
01:50:26,200 --> 01:50:27,520
Kalbinin attığı kadar hızlı.

1186
01:50:27,820 --> 01:50:28,659
Dört nala gidiyor.

1187
01:50:28,660 --> 01:50:29,720
Şimdi saymaya başlayın.

1188
01:50:30,220 --> 01:50:35,040
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi,
sekiz, dokuz, on, on bir.

1189
01:50:36,240 --> 01:50:37,720
Altın bira. Aman tanrım.

1190
01:51:09,070 --> 01:51:10,250
Typhon'da takılmak güzeldi.

1191
01:51:12,010 --> 01:51:13,610
Küçük mucizeniz için bir bebek mi alacaksınız?

1192
01:51:15,090 --> 01:51:17,110
Elli. Elli bir. Elli iki.

1193
01:51:18,630 --> 01:51:19,630
Elli bir.

1194
01:51:22,390 --> 01:51:23,390
Hadi bir içki içelim.

1195
01:51:23,470 --> 01:51:25,870
Onlara göz kulak ol Tom. Biz alacağız
diğer prensler daha sonra.

1196
01:51:27,290 --> 01:51:28,710
Hayır, hayır. Çok daha iyi bir şey.

1197
01:51:28,930 --> 01:51:31,490
Daha değerli bir şey. Uygun bir şey
bir kraliçe için. Bir kraliçe mi?

1198
01:51:32,550 --> 01:51:33,650
Bir bakayım.

1199
01:52:21,230 --> 01:52:22,230
Teşekkür ederim.

1200
01:53:54,839 --> 01:53:58,740
Vay! Kim böyle bir şeyi ister ki
Lord Baş Yargıç dışında mı?

1201
01:53:59,400 --> 01:54:01,540
O kör yarım akıllı!

1202
01:54:02,880 --> 01:54:07,420
Hey, eğer içindeki bir şey satılabilseydi,
bulmak zor olmayacak

1203
01:54:07,420 --> 01:54:08,420
alıcı.

1204
01:54:11,500 --> 01:54:12,500
Hibe etmek?

1205
01:54:13,780 --> 01:54:14,780
Tokmak!

1206
01:54:15,180 --> 01:54:16,220
Ah, Jimmy!

1207
01:54:17,140 --> 01:54:20,620
En iyi çiftin mahvoluşu var
şehirdeki hırsızların.

1208
01:54:21,040 --> 01:54:22,040
Koşmak!

1209
01:54:34,550 --> 01:54:36,250
O kapıyı kırmayın.

1210
01:55:37,870 --> 01:55:38,870
Birlikte geçiriliyorlar.

1211
01:55:39,330 --> 01:55:40,810
Şimdi birlikte takılacağız.

1212
01:55:41,190 --> 01:55:42,190
Olmayacak mı?

1213
01:55:43,050 --> 01:55:46,370
Pazartesi günleri bir liste hazırlıyorlar. Neden olmasın
çabuk mu yapıyorlar? Neden almıyorlar

1214
01:55:46,370 --> 01:55:48,010
bizi yargıçtan al ve bunu doğrudan yap
uzakta mı?

1215
01:55:48,470 --> 01:55:49,470
Jeremy.

1216
01:55:50,670 --> 01:55:51,670
Bunu al.

1217
01:56:01,390 --> 01:56:03,570
Rahatça konakladınız mı?

1218
01:56:04,470 --> 01:56:06,870
Sıradan bir beyefendi buna alışır
kaba çeyrekler.

1219
01:56:11,180 --> 01:56:12,180
İki hile.

1220
01:56:12,460 --> 01:56:13,840
Ya da iki sevgili değil.

1221
01:56:14,540 --> 01:56:15,640
İki hırsız değil.

1222
01:56:18,720 --> 01:56:19,720
Jimmy!

1223
01:56:22,400 --> 01:56:25,380
Haydi, içeri girin!

1224
01:56:29,560 --> 01:56:30,560
Hangi haber?

1225
01:56:31,900 --> 01:56:32,900
Hangi haber?

1226
01:56:33,400 --> 01:56:35,240
Ah, her yerde aynı hikaye.

1227
01:56:35,560 --> 01:56:37,540
Para olmadan hiçbir şey yapılamaz.

1228
01:56:37,920 --> 01:56:40,440
Beni buraya sen koydun. Beni dışarı çıkarmalısın.

1229
01:56:40,890 --> 01:56:44,330
Peynir. Sana peynir getirmemeni söylüyorum.
Karaciğerimi rahatsız ediyor. Ah, asla yapmayacağım

1230
01:56:44,330 --> 01:56:45,330
kendimi affet.

1231
01:56:45,350 --> 01:56:47,990
Seni borçluya koyacaklarını sanıyordum
sadece birkaç hafta hapiste.

1232
01:56:48,290 --> 01:56:50,830
Ama senin orada olduğunu nasıl bilebilirdim?
kaçak mal ticareti mi yapıyorsunuz?

1233
01:56:51,390 --> 01:56:54,410
Kaçak? Birkaç düzine şişe
Holland'ın cinleri mi?

1234
01:56:54,870 --> 01:57:00,650
Ah, ne güzel bir ülke. benimkini gördün mü
büyükelçi?

1235
01:57:00,870 --> 01:57:02,810
Evet. Hiçbir şey yapamaz.

1236
01:57:03,090 --> 01:57:03,769
Yatakta mı?

1237
01:57:03,770 --> 01:57:04,770
Ah, senin için.

1238
01:57:05,110 --> 01:57:07,150
Onunla yattın mı? Bir karısı var.

1239
01:57:07,390 --> 01:57:08,510
Ah, karısına lanet olsun.

1240
01:57:08,810 --> 01:57:09,810
Atlı karısı.

1241
01:57:10,000 --> 01:57:13,900
Bütün saray diplomatisiyle yalan söyle.
Ama beni bu çukurdan çıkar.

1242
01:57:14,180 --> 01:57:16,420
Ve bir şey daha. Peynir getirmeyin.

1243
01:57:23,820 --> 01:57:30,420
Günahkarı beklemez, ama
dipsiz kuyu ve kaynama

1244
01:57:31,280 --> 01:57:33,760
Tövbe edin ve kurtulacaksınız.

1245
01:57:34,060 --> 01:57:35,060
Neyden kurtuldum?

1246
01:57:35,280 --> 01:57:37,460
Ruhun kurtarılacak.

1247
01:57:38,540 --> 01:57:39,760
Bir zamanlar kurtarılan Maneka'ydı.

1248
01:57:51,400 --> 01:57:53,080
Ne diyor?

1249
01:58:09,040 --> 01:58:10,040
Bugün izleyin.

1250
01:58:11,120 --> 01:58:12,120
Pazartesi.

1251
01:58:18,660 --> 01:58:20,780
Ah, bir hata var.

1252
01:58:21,720 --> 01:58:23,080
Yanlış isme sahipler.

1253
01:58:23,420 --> 01:58:24,860
Bunu cellada söyle.

1254
01:58:25,060 --> 01:58:26,640
Zavallı arkadaşım.

1255
01:58:27,340 --> 01:58:28,680
Ben iyi bir Katoliğim.

1256
01:58:29,560 --> 01:58:31,640
Papa'ya yazacağım. Sen...

1257
01:58:53,480 --> 01:58:54,760
Bana onun adını söylemeyin efendim.

1258
01:58:55,360 --> 01:58:56,700
Marie Lachour.

1259
01:58:57,380 --> 01:58:58,540
Sarah Mott.

1260
01:58:59,220 --> 01:59:00,360
Maggie Mann.

1261
01:59:01,140 --> 01:59:02,400
Jane Folly.

1262
01:59:03,520 --> 01:59:04,660
Alice Hollanda.

1263
01:59:05,180 --> 01:59:06,300
Annie Hughes.

1264
01:59:07,240 --> 01:59:08,860
Mo Flanders.

1265
01:59:09,720 --> 01:59:10,880
Bertha Smith.

1266
01:59:11,880 --> 01:59:13,260
Emma Martin.

1267
01:59:14,400 --> 01:59:15,640
Ellen Jones.

1268
01:59:19,800 --> 01:59:24,380
Kötü kısmın tadını çıkaranlar
hikayemin, belki de ben

1269
01:59:24,380 --> 01:59:25,500
iyi kısmını dışarıda bıraktık.

1270
01:59:26,120 --> 01:59:31,140
Ama benim zevklerimden hoşlandıkları düşünülebilir mi?
günahlarımı ve suçlarımı bul ve bul

1271
01:59:31,140 --> 01:59:32,140
sıkıcı mı?

1272
01:59:32,400 --> 01:59:34,780
Bu hikayenin bir hikaye olmasını mı tercih ederlerdi?
tam bir trajedi mi?

1273
01:59:36,540 --> 01:59:40,880
Öğretici üzerinde acele edeceğim
dönüşümümün ayrıntıları ve buraya gel

1274
01:59:40,880 --> 01:59:43,740
hayatımın son günü olduğuna inanıyorum.

1275
01:59:44,260 --> 01:59:47,620
Darağacının korkunç tehdidi altında, ben
samimi bir tövbeye ulaşmıştı.

1276
01:59:48,560 --> 01:59:51,120
Bence kesinlikle devam ederdi.

1277
01:59:51,680 --> 01:59:58,360
Cumaya kadar. Ancak perşembe günü
olmam gereken günden çok önce

1278
01:59:58,360 --> 01:59:59,360
asıldı.

1279
02:00:02,620 --> 02:00:05,600
Ama denedim. Her şeyi denedim.

1280
02:00:06,100 --> 02:00:06,898
Deneyin, deneyin.

1281
02:00:06,900 --> 02:00:08,160
Ama durum umutsuz.

1282
02:00:08,400 --> 02:00:10,860
Artık yapılabilecek hiçbir şey yok.
Bu imkansız.

1283
02:00:14,480 --> 02:00:16,340
Son bir şans.

1284
02:00:50,480 --> 02:00:53,520
Yönetim Kurulu adına hoş geldiniz
Muhafızlar, ibadet halinde, Belediye Başkanı

1285
02:00:53,520 --> 02:00:54,520
Londra. Nasılsın George?

1286
02:00:54,880 --> 02:00:56,620
Denizcilerden hoş bir karşılama, Abel.

1287
02:00:57,060 --> 02:00:59,740
Hala hapishaneyi bir erkek gibi yönettiğini görüyorum
savaşın.

1288
02:00:59,980 --> 02:01:01,740
Bir amiral gemisi gibi Sayın Belediye Başkanım.

1289
02:01:02,420 --> 02:01:03,420
Arkaya doğru düşüyoruz.

1290
02:01:03,480 --> 02:01:07,580
Ve manevi lütfun sancağına, biz
bu kayıp ruhlar filosunu ona doğru yönlendir

1291
02:01:07,580 --> 02:01:08,580
kurtuluşun kıyıları.

1292
02:01:08,800 --> 02:01:09,800
Amin.

1293
02:01:10,420 --> 02:01:14,180
Avlu, Sayın Belediye Başkanım,
mahkumlar sağlıklı yaşamdan yararlanıyor

1294
02:01:14,180 --> 02:01:16,300
egzersiz ve temiz havanın nimeti.

1295
02:01:16,580 --> 02:01:18,340
Pompa.

1296
02:01:19,060 --> 02:01:19,999
Pompa.

1297
02:01:20,000 --> 02:01:23,120
Doktor sana şunu söylerdi:
bol miktarda sağlıklı su kaynağı.

1298
02:01:24,060 --> 02:01:25,060
Konuş dostum.

1299
02:01:25,600 --> 02:01:30,220
Tamamı mineral tuzlar ve diğer maddeler açısından zengindir.
sağlık veren unsurlar.

1300
02:01:30,720 --> 02:01:33,440
Ve mahkumların dartları,
doktor?

1301
02:01:33,680 --> 02:01:38,240
Oh, onları iskele dolgunluğuna gönderiyoruz
piliç olarak. Bu kadar yeter dostum. ah,

1302
02:01:38,240 --> 02:01:44,100
hemen erkekler tuvaletinde ve...
kadınlar mahallini terk etti.

1303
02:01:46,800 --> 02:01:49,180
Ah, sayın belediye başkanım, canım...

1304
02:01:50,000 --> 02:01:54,380
Asil doğumlu bir mahkum için yalvarıyorum,
en korkunç şekilde idam cezasına çarptırıldı.

1305
02:01:54,380 --> 02:01:56,860
Hey güzel kadınım, burası mahkeme değil
temyiz.

1306
02:01:57,140 --> 02:01:59,160
Aslında doğru yere şikayet ediyor
çeyrek.

1307
02:01:59,900 --> 02:02:03,780
İşte, yüce efendimiz, ferahlar
kabulü için tasarlanmış tesisler

1308
02:02:03,780 --> 02:02:05,540
bizim... William.

1309
02:02:06,480 --> 02:02:08,660
William. Ah, William.

1310
02:02:08,940 --> 02:02:14,200
Sayın. William, sana yalvarıyorum. Kullan
haksız yere birini etkilemek

1311
02:02:14,200 --> 02:02:16,760
ihanete uğradım ve mahkum edildim... Canım, ben
ama yönetim kurulu üyesi.

1312
02:02:16,800 --> 02:02:18,160
Bu tür konularda hiçbir söz hakkım yok.

1313
02:02:18,600 --> 02:02:21,780
Onun için yüce Tanrı'ya dua edin
onu kurtar ve ona iyi bir avukat bul.

1314
02:02:22,000 --> 02:02:23,000
Neden, William?

1315
02:02:23,440 --> 02:02:27,000
Ah, Maggie, seni tekrar görmek ne kadar güzel.
Buraya daha sık gelmelisin.

1316
02:02:27,920 --> 02:02:29,520
Neden bizi buradan çıkarmıyorsun?

1317
02:02:30,680 --> 02:02:34,160
Ve bu, Lordum, mahkum edilen kişidir
ev.

1318
02:02:34,740 --> 02:02:37,260
Bu mutsuz yaratıklar asılacak
yarın.

1319
02:02:37,980 --> 02:02:41,460
Umarız yaptıklarına pişman olmuşlardır.
günahlar. Amin.

1320
02:02:41,780 --> 02:02:46,540
Ancak bir durumda çok çarpıcı bir durum
başarı şu şekilde sağlandı

1321
02:02:46,660 --> 02:02:47,660
ortadaki.

1322
02:02:48,900 --> 02:02:52,520
Anne Flanders. Onun yaşadığını düşünmeliyim
tövbe edecek çok şey var.

1323
02:02:53,040 --> 02:02:55,480
Sana bir şey söyleyebilirim, söylemem
onunla birlikte tövbe etmeyi düşün.

1324
02:02:56,700 --> 02:02:58,100
Ama William, lütfen.

1325
02:03:00,240 --> 02:03:01,240
Anne.

1326
02:03:01,720 --> 02:03:02,720
Anne.

1327
02:03:03,800 --> 02:03:04,800
Karım.

1328
02:03:42,390 --> 02:03:49,350
Ve o siyah kadife gruptu
giymek bağlıydı

1329
02:03:49,350 --> 02:03:51,790
kızıl altın saçlarında.

1330
02:03:52,170 --> 02:03:59,130
Gözleri zümrüt gibi parlıyordu. onlar
onu aradım

1331
02:03:59,130 --> 02:04:01,010
adillerin en adili.

1332
02:04:01,690 --> 02:04:05,850
Ve o siyah kadife gruptu
giyiyor...

1333
02:04:07,280 --> 02:04:10,140
kızıl altın saçlarına bağlanmıştı.

1334
02:04:20,600 --> 02:04:21,980
Uyan tatlım!

1335
02:05:08,750 --> 02:05:09,389
Soru yok.

1336
02:05:09,390 --> 02:05:10,670
Çok az zaman var.

1337
02:05:11,210 --> 02:05:12,650
İsmini imzalar mısın kızım?

1338
02:05:12,930 --> 02:05:16,430
Evet, ama... Öyleyse yap. Her iki isim de
orada ve orada.

1339
02:05:17,210 --> 02:05:18,270
Her iki isim mi?

1340
02:05:18,830 --> 02:05:22,390
Sör William'ın dul eşi olarak
yasal olarak evliydiniz, gerçek adınız

1341
02:05:22,390 --> 02:05:27,670
Leydi Godolphin'dir. O halde nazikçe imzalayın
Moll... Moll Godolphin, işte oradayım

1342
02:05:27,670 --> 02:05:28,670
belirtildi.

1343
02:05:29,210 --> 02:05:34,970
Miras beklentisi altında
50.000 pound, 1.000 pound borç alıyorsun

1344
02:05:34,970 --> 02:05:35,970
ilgiyle.

1345
02:05:36,170 --> 02:05:41,650
Rahmetli kocanız... Yapamadan öldü
bir vasiyet. Sen onun tek yararlanıcısısın,

1346
02:05:41,670 --> 02:05:42,670
Leydi Godolphin.

1347
02:05:42,870 --> 02:05:48,230
500 pound karşılığında bir erteleme satın alabilirsiniz.
Cezanız azaltılacak

1348
02:05:48,230 --> 02:05:49,370
Amerika'ya ulaşım.

1349
02:05:49,750 --> 02:05:52,970
Paranın oraya gittiğini göreceğim
uygun kişi.

1350
02:05:56,070 --> 02:06:02,930
Karşılığında tek istediğim bana borç vermen
güvence altına almak için benzer bir miktar

1351
02:06:02,930 --> 02:06:03,990
Kont'un ertelenmesi.

1352
02:06:08,650 --> 02:06:13,150
5.000 pound borç almak istiyorum. İçin
Ne? Ertelemeyi satın almak istiyorum

1353
02:06:13,150 --> 02:06:14,009
diğer kişiler.

1354
02:06:14,010 --> 02:06:16,370
Daha fazla erteleme 1.000 dolara mal olacak
her biri. Guinness.

1355
02:06:16,950 --> 02:06:17,950
750. 800.

1356
02:06:18,390 --> 02:06:19,390
Pound. Tamamlamak.

1357
02:06:20,310 --> 02:06:25,190
Ve kendi cebime koyacağım 500 tane daha
Amerika'da başladı.

1358
02:06:26,170 --> 02:06:27,750
Nereye gitmek istediğini bilsem aptal olurum
Orası.

1359
02:06:28,350 --> 02:06:29,850
Asılmayı tercih ederim.

1360
02:06:50,060 --> 02:06:51,060
Affedersiniz hanımefendi.

1361
02:06:52,320 --> 02:06:55,480
Mahkum değilim ve imtiyazım var
gönüllü bir yolcu.

1362
02:06:56,420 --> 02:07:00,740
Bu aşağılık zincirleri kırın
yalnızca adaletsizlik meydana gelebilirdi.

1363
02:07:05,820 --> 02:07:10,060
Neredeydim? asla ayarlamamalıydım
gözler dünyanın en güzel kadınında

1364
02:07:10,060 --> 02:07:11,060
dünya.

1365
02:07:13,000 --> 02:07:14,340
Tekrar düşününce, hayır.

1366
02:07:14,660 --> 02:07:16,420
Son zinciri açık bırakın.

1367
02:07:17,020 --> 02:07:18,220
Hadi canım.

1368
02:07:18,920 --> 02:07:19,920
Aşkım.

1369
02:07:23,640 --> 02:07:27,140
Ben, James, seni Moll olarak kabul ediyorum
yasal nikahlı eş.

1370
02:07:27,880 --> 02:07:32,440
Ben, James, seni Moll olarak kabul ediyorum
yasal nikahlı eş.

1371
02:07:33,180 --> 02:07:36,720
Bu günden itibaren sahip olmak ve tutmak
ileri.

1372
02:07:38,840 --> 02:07:43,740
Bu günden itibaren sahip olmak ve tutmak
ileri.

1373
02:07:44,420 --> 02:07:47,600
Daha iyisi için, daha kötüsü için. Daha zengin için,
daha fakir.

1374
02:07:48,160 --> 02:07:49,580
Hastalıkta ve sağlıkta.

1375
02:07:50,940 --> 02:07:51,940
Daha iyisi için.

1376
02:07:52,180 --> 02:07:53,260
Daha da kötüsü.

1377
02:07:54,580 --> 02:07:55,580
Daha zengin için.

1378
02:07:56,460 --> 02:07:57,620
Daha fakirler için.

1379
02:07:59,020 --> 02:08:00,700
Hastalıkta ve sağlıkta.

1380
02:08:01,040 --> 02:08:02,700
Sevmek ve değer vermek.

1381
02:08:03,140 --> 02:08:04,960
Ölüm bizi ayırana kadar.

1382
02:08:05,680 --> 02:08:07,400
Sevmek ve değer vermek.

1383
02:08:07,620 --> 02:08:09,560
Hata! Ben çok üzgünüm.

1384
02:08:10,420 --> 02:08:12,860
Ölüm bizi ayırana kadar.

1385
02:08:16,520 --> 02:08:22,700
Allah'ın kutsal emrine göre ve
bu konuda sana söz veriyorum.

1386
02:08:22,700 --> 02:08:27,700
Tanrı'nın kutsal emrine ve buna göre
sana sadakatimi bildir.

1387
02:08:37,320 --> 02:08:41,360
Şimdi seni erkek ilan ediyorum ve izliyorum, er,
adam ve karısı.

1388
02:08:44,780 --> 02:08:47,700
Bir papaza bir ücret ödemek olağandır.
düğün efendim. Kaptan kabul eder mi

1389
02:08:48,040 --> 02:08:50,020
Bana bir tavan verebilirsin
şans.

1390
02:08:51,000 --> 02:08:52,000
Bende var.

1391
02:09:02,100 --> 02:09:03,420
Artık buna ihtiyacım olmayacak.

1392
02:09:05,160 --> 02:09:08,920
Biriyle evlendiğimde aldatıldığımı kim söyledi?
kız parası için mi?

1393
02:09:09,680 --> 02:09:10,680
Bir servetle evlendim.

1394
02:09:12,220 --> 02:09:13,780
Ve çok da iyi bir şans.

1395
02:09:15,460 --> 02:09:20,400
Bir dakika. Bir dakika. Sadece bir
an. Beni mi suçluyorsunuz efendim? sen

1396
02:09:20,460 --> 02:09:21,560
Cebimde hiçbir şey yok.

1397
02:09:22,100 --> 02:09:23,760
Hayatım boyunca çok incindim.